1 Chronicles 5 דִּבְרֵי הַיָּמִים א

¹וּבְנֵ֨י רְאוּבֵ֥ן בְּכֽוֹר־יִשְׂרָאֵל֮ כִּ֣י ה֣וּא הַבְּכוֹר֒ וּֽבְחַלְּלוֹ֙ יְצוּעֵ֣י אָבִ֔יו נִתְּנָה֙ בְּכֹ֣רָת֔וֹ לִבְנֵ֥י יוֹסֵ֖ף בֶּן־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֥א לְהִתְיַחֵ֖שׂ לַבְּכֹרָֽה׃

uvene reuven bekhor-yisra'el ki hu habbekhor uvechallelo yetzu'e aviv nittena bekhorato livne yosef ben-yisra'el velo lehityaches labbekhora

1And the sons of Reuben the first-born of Israel—for he was the first-born; but, forasmuch as he defiled his father’s couch, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel, yet not so that he was to be reckoned in the genealogy as first-born.

²כִּ֤י יְהוּדָה֙ גָּבַ֣ר בְּאֶחָ֔יו וּלְנָגִ֖יד מִמֶּ֑נּוּ וְהַבְּכֹרָ֖ה לְיוֹסֵֽף׃

ki yehuda gavar be'echav ulenagid mimmennu vehabbekhora leyosef

2For Judah prevailed above his brethren, and of him came he that is the prince; but the birthright was Joseph’s—

³בְּנֵ֥י רְאוּבֵ֖ן בְּכ֣וֹר יִשְׂרָאֵ֑ל חֲנ֥וֹךְ וּפַלּ֖וּא חֶצְר֥וֹן וְכַרְמִֽי׃

bene reuven bekhor yisra'el chanokh ufallu chetzron vekharmi

3the sons of Reuben the first-born of Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.

⁴בְּנֵ֖י יוֹאֵ֑ל שְׁמַֽעְיָ֥ה בְנ֛וֹ גּ֥וֹג בְּנ֖וֹ שִׁמְעִ֥י בְנֽוֹ׃

bene yo'el shema'ya veno gog beno shim'i veno

4The sons of Joel: Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son;

⁵מִיכָ֥ה בְנ֛וֹ רְאָיָ֥ה בְנ֖וֹ בַּ֥עַל בְּנֽוֹ׃

mikha veno re'aya veno ba'al beno

5Micah his son, Reaiah his son, Baal his son;

⁶בְּאֵרָ֣ה בְנ֔וֹ אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔ה תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשֻּׁ֑ר ה֥וּא נָשִׂ֖יא לָרֽאוּבֵנִֽי׃

be'era veno asher hegla tillegat pilne'eser melekh ashur hu nasi laruveni

6Beerah his son, whom Tillegath-pilneser king of Assyria carried away captive; he was prince of the Reubenites.

⁷וְאֶחָיו֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו בְּהִתְיַחֵ֖שׂ לְתֹלְדוֹתָ֑ם הָרֹ֥אשׁ יְעִיאֵ֖ל וּזְכַרְיָֽהוּ׃

ve'echav lemishpechotav behityaches letoldotam harosh ye'i'el uzekharyahu

7And his brethren by their families, when the genealogy of their generations was reckoned: the chief Jeiel, and Zechariah,

⁸וּבֶ֨לַע֙ בֶּן־עָזָ֔ז בֶּן־שֶׁ֖מַע בֶּן־יוֹאֵ֑ל ה֚וּא יוֹשֵׁ֣ב בַּעֲרֹעֵ֔ר וְעַד־נְב֖וֹ וּבַ֥עַל מְעֽוֹן׃

uvela' ben-azaz ben-shema' ben-yo'el hu yoshev ba'aro'er ve'ad-nevo uva'al me'on

8and Bela the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who dwelt in Aroer, even unto Nebo and Baal-meon;

⁹וְלַמִּזְרָ֗ח יָשַׁב֙ עַד־לְב֣וֹא מִדְבָּ֔רָה לְמִן־הַנָּהָ֖ר פְּרָ֑ת כִּ֧י מִקְנֵיהֶ֛ם רָב֖וּ בְּאֶ֥רֶץ גִּלְעָֽד׃

velammizrach yashav ad-levo midbara lemin-hannahar perat ki miknehem ravu be'eretz gil'ad

9and eastward he dwelt even unto the entrance of the wilderness from the river Euphrates; because their cattle were multiplied in the land of Gilead.

¹⁰וּבִימֵ֣י שָׁא֗וּל עָשׂ֤וּ מִלְחָמָה֙ עִם־הַֽהַגְרִאִ֔ים וַֽיִּפְּל֖וּ בְּיָדָ֑ם וַיֵּשְׁבוּ֙ בְּאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם עַֽל־כָּל־פְּנֵ֖י מִזְרָ֥ח לַגִּלְעָֽד׃

uvime shaul asu milchama im-hahagri'im vayyippelu beyadam vayyeshvu be'aholehem al-kal-pene mizrach laggil'ad

10And in the days of Saul they made war with the Hagrites, who fell by their hand; and they dwelt in their tents throughout all the land east of Gilead.

¹¹וּבְנֵי־גָ֣ד לְנֶגְדָּ֗ם יָֽשְׁב֛וּ בְּאֶ֥רֶץ הַבָּשָׁ֖ן עַד־סַלְכָֽה׃

uvene-gad lenegdam yashvu be'eretz habbashan ad-salkha

11And the sons of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salcah:

¹²יוֹאֵ֣ל הָרֹ֔אשׁ וְשָׁפָ֖ם הַמִּשְׁנֶ֑ה וְיַעְנַ֥י וְשָׁפָ֖ט בַּבָּשָֽׁן׃

yo'el harosh veshafam hammishne veya'nay veshafat babbashan

12Joel the chief, and Shapham the second, and Janai, and Shaphat in Bashan;

¹³וַאֲחֵיהֶ֞ם לְבֵ֣ית אֲבוֹתֵיהֶ֗ם מִֽיכָאֵ֡ל וּמְשֻׁלָּ֡ם וְ֠שֶׁבַע וְיוֹרַ֧י וְיַעְכָּ֛ן וְזִ֥יעַ וָעֵ֖בֶר שִׁבְעָֽה׃

va'achehem levet avotehem mikha'el umeshullam vesheva' veyoray veya'kan vezia va'ever shiv'a

13and their brethren of their fathers’houses: Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jacan, and Zia, and Eber, seven.

¹⁴אֵ֣לֶּה ׀ בְּנֵ֣י אֲבִיחַ֗יִל בֶּן־חוּרִ֡י בֶּן־יָ֠רוֹחַ בֶּן־גִּלְעָ֧ד בֶּן־מִיכָאֵ֛ל בֶּן־יְשִׁישַׁ֥י בֶּן־יַחְדּ֖וֹ בֶּן־בּֽוּז׃

elle bene avichayil ben-churi ben-yaroach ben-gil'ad ben-mikha'el ben-yeshishay ben-yachdo ben-buz

14These were the sons of Abihail the son of Huri, the son of Jaroah, the son of Gilead, the son of Michael, the son of Jehishai, the son of Jahdo, the son of Buz;

¹⁵אֲחִי֙ בֶּן־עַבְדִּיאֵ֣ל בֶּן־גּוּנִ֔י רֹ֖אשׁ לְבֵ֥ית אֲבוֹתָֽם׃

achi ben-avdi'el ben-guni rosh levet avotam

15Ahi the son of Abdiel, the son of Guni, chief of their fathers’houses.

¹⁶וַיֵּֽשְׁב֛וּ בַּגִּלְעָ֥ד בַּבָּשָׁ֖ן וּבִבְנֹתֶ֑יהָ וּבְכָֽל־מִגְרְשֵׁ֥י שָׁר֖וֹן עַל־תּוֹצְאוֹתָֽם׃

vayyeshvu baggil'ad babbashan uvivnoteha uvekhal-migreshe sharon al-totzotam

16And they dwelt in Gilead in Bashan, and in the towns thereof, and in all the open lands of the plain, upon their borders.

¹⁷כֻּלָּם֙ הִתְיַחְשׂ֔וּ בִּימֵ֖י יוֹתָ֣ם מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה וּבִימֵ֖י יָרָבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃

kullam hityachsu bime yotam melekh-yehuda uvime yarav'am melekh-yisra'el

17All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah and in the days of Jeroboam king of Israel.

¹⁸בְּנֵֽי־רְאוּבֵ֨ן וְגָדִ֜י וַחֲצִ֥י שֵֽׁבֶט־מְנַשֶּׁה֮ מִן־בְּנֵי־חַיִל֒ אֲ֠נָשִׁים נֹשְׂאֵ֨י מָגֵ֤ן וְחֶ֨רֶב֙ וְדֹ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת וּלְמוּדֵ֖י מִלְחָמָ֑ה אַרְבָּעִ֨ים וְאַרְבָּעָ֥ה אֶ֛לֶף וּשְׁבַע־מֵא֥וֹת וְשִׁשִּׁ֖ים יֹצְאֵ֥י צָבָֽא׃

bene-reuven vegadi vachatzi shevet-menashe min-bene-chayil anashim nos'e magen vecherev vedorkhe keshet ulemude milchama arba'im ve'arba'a elef usheva'-meot veshishim yotz'e tzava

18The sons of Reuben, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, as many as were valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skilful in war, were forty and four thousand seven hundred and threescore, that were able to go forth to war.

¹⁹וַיַּעֲשׂ֥וּ מִלְחָמָ֖ה עִם־הַֽהַגְרִיאִ֑ים וִיט֥וּר וְנָפִ֖ישׁ וְנוֹדָֽב׃

vayya'asu milchama im-hahagri'im vitur venafish venodav

19And they made war with the Hagrites, with Jetur, and Naphish, and Nodab.

²⁰וַיֵּעָזְר֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם וַיִּנָּתְנ֤וּ בְיָדָם֙ הַֽהַגְרִיאִ֔ים וְכֹ֖ל שֶׁ֣עִמָּהֶ֑ם כִּ֠י לֵאלֹהִ֤ים זָעֲקוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְנַעְתּ֥וֹר לָהֶ֖ם כִּי־בָ֥טְחוּ בֽוֹ׃

vayye'azru alehem vayyinnatnu veyadam hahagri'im vekhol she'immahem ki lelohim za'aku bammilchama vena'tor lahem ki-vatchu vo

20And they were helped against them, and the Hagrites were delivered into their hand, and all that were with them; for they cried to God in the battle, and He was entreated of them, because they put their trust in Him.

²¹וַיִּשְׁבּ֣וּ מִקְנֵיהֶ֗ם גְּֽמַלֵּיהֶ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֨לֶף֙ וְצֹ֗אן מָאתַ֤יִם וַחֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וַחֲמוֹרִ֖ים אַלְפָּ֑יִם וְנֶ֥פֶשׁ אָדָ֖ם מֵ֥אָה אָֽלֶף׃

vayyishbu miknehem gemallehem chamishim elef vetzon matayim vachamishim elef vachamorim alpayim venefesh adam me'a alef

21And they took away their cattle: of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand; and of souls of men a hundred thousand.

²²כִּֽי־חֲלָלִ֤ים רַבִּים֙ נָפָ֔לוּ כִּ֥י מֵהָאֱלֹהִ֖ים הַמִּלְחָמָ֑ה וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתֵּיהֶ֖ם עַד־הַגֹּלָֽה׃

ki-chalalim rabbim nafalu ki meha'elohim hammilchama vayyeshvu tachtehem ad-haggola

22For there fell many slain, because the war was of God. And they dwelt in their stead until the captivity.

²³וּבְנֵ֗י חֲצִי֙ שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֔ה יָשְׁב֖וּ בָּאָ֑רֶץ מִבָּשָׁ֞ן עַד־בַּ֧עַל חֶרְמ֛וֹן וּשְׂנִ֥יר וְהַר־חֶרְמ֖וֹן הֵ֥מָּה רָבֽוּ׃

uvene chatzi shevet menashe yashvu ba'aretz mibbashan ad-ba'al chermon usenir vehar-chermon hemma ravu

23And the children of the half-tribe of Manasseh dwelt in the land, from Bashan unto Baal-hermon and Senir and mount Hermon, where they increased.

²⁴וְאֵ֖לֶּה רָאשֵׁ֣י בֵית־אֲבוֹתָ֑ם וְעֵ֡פֶר וְיִשְׁעִ֡י וֶאֱלִיאֵ֡ל וְ֠עַזְרִיאֵל וְיִרְמְיָ֨ה וְהוֹדַוְיָ֜ה וְיַחְדִּיאֵ֗ל אֲנָשִׁים֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל אַנְשֵׁ֣י שֵׁמ֔וֹת רָאשִׁ֖ים לְבֵ֥ית אֲבוֹתָֽם׃

ve'elle rashe vet-avotam ve'efer veyish'i ve'eli'el ve'azri'el veyirmeya vehodavya veyachdi'el anashim gibbore chayil anshe shemot rashim levet avotam

24And these were the heads of their fathers’houses: Epher, and Ishi, and Eliel, and Azriel, and Jeremiah, and Hodaviah, and Jahdiel, mighty men of valour, famous men, heads of their fathers’houses.

²⁵וַיִּֽמְעֲל֔וּ בֵּאלֹהֵ֖י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וַיִּזְנ֗וּ אַחֲרֵי֙ אֱלֹהֵ֣י עַמֵּי־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־הִשְׁמִ֥יד אֱלֹהִ֖ים מִפְּנֵיהֶֽם׃

vayyim'alu belohe avotehem vayyiznu achare elohe amme-ha'aretz asher-hishmid elohim mippenehem

25And they broke faith with the God of their fathers, and went astray after the gods of the peoples of the land, whom God destroyed before them.

²⁶וַיָּעַר֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ר֣וּחַ ׀ פּ֣וּל מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֗וּר וְאֶת־ר֨וּחַ֙ תִּלְּגַ֤ת פִּלְנֶ֨סֶר֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּגְלֵם֙ לָראוּבֵנִ֣י וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֑ה וַ֠יְבִיאֵם לַחְלַ֨ח וְחָב֤וֹר וְהָרָא֙ וּנְהַ֣ר גּוֹזָ֔ן עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

vayya'ar elohe yisra'el et-ruach pul melekh-ashur ve'et-ruach tillegat pilneser melekh ashur vayyaglem laruveni velaggadi velachatzi shevet menashe vayvi'em lachlach vechavor vehara unehar gozan ad hayyom hazze

26And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tillegath-pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river of Gozan, unto this day.

²⁷בְּנֵ֖י לֵוִ֑י גֵּרְשׁ֕וֹן קְהָ֖ת וּמְרָרִֽי׃

bene levi gershon kehat umerari

27The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

²⁸וּבְנֵ֖י קְהָ֑ת עַמְרָ֣ם יִצְהָ֔ר וְחֶבְר֖וֹן וְעֻזִּיאֵֽל׃

uvene kehat amram yitzhar vechevron ve'uzzi'el

28And the sons of Kohath: Amram, Izhar, and Hebron, and Uzziel.

²⁹וּבְנֵ֣י עַמְרָ֔ם אַהֲרֹ֥ן וּמֹשֶׁ֖ה וּמִרְיָ֑ם וּבְנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן נָדָב֙ וַאֲבִיה֔וּא אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃

uvene amram aharon umoshe umiryam uvene aharon nadav va'avihu el'azar ve'itamar

29And the children of Amram: Aaron, and Moses, and Miriam. And the sons of Aaron: Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.

³⁰אֶלְעָזָר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־פִּֽינְחָ֔ס פִּֽינְחָ֖ס הֹלִ֥יד אֶת־אֲבִישֽׁוּעַ׃

el'azar holid et-pinchas pinchas holid et-avishua

30Eleazar begot Phinehas, Phinehas begot Abishua;

³¹וַאֲבִישׁ֨וּעַ֙ הוֹלִ֣יד אֶת־בֻּקִּ֔י וּבֻקִּ֖י הוֹלִ֥יד אֶת־עֻזִּֽי׃

va'avishua holid et-bukki uvukki holid et-uzzi

31and Abishua begot Bukki, and Bukki begot Uzzi;

³²וְעֻזִּי֙ הוֹלִ֣יד אֶת־זְרַֽחְיָ֔ה וּֽזְרַֽחְיָ֖ה הוֹלִ֥יד אֶת־מְרָיֽוֹת׃

ve'uzzi holid et-zerachya uzerachya holid et-merayot

32and Uzzi begot Zerahiah, and Zerahiah begot Meraioth;

³³מְרָיוֹת֙ הוֹלִ֣יד אֶת־אֲמַרְיָ֔ה וַאֲמַרְיָ֖ה הוֹלִ֥יד אֶת־אֲחִיטֽוּב׃

merayot holid et-amarya va'amarya holid et-achituv

33Meraioth begot Amariah, and Amariah begot Ahitub;

³⁴וַאֲחִיטוּב֙ הוֹלִ֣יד אֶת־צָד֔וֹק וְצָד֖וֹק הוֹלִ֥יד אֶת־אֲחִימָֽעַץ׃

va'achituv holid et-tzadok vetzadok holid et-achima'atz

34and Ahitub begot Zadok, and Zadok begot Ahimaaz;

³⁵וַאֲחִימַ֨עַץ֙ הוֹלִ֣יד אֶת־עֲזַרְיָ֔ה וַעֲזַרְיָ֖ה הוֹלִ֥יד אֶת־יוֹחָנָֽן׃

va'achima'atz holid et-azarya va'azarya holid et-yochanan

35and Ahimaaz begot Azariah, and Azariah begot Johanan;

³⁶וְיוֹחָנָ֖ן הוֹלִ֣יד אֶת־עֲזַרְיָ֑ה ה֚וּא אֲשֶׁ֣ר כִּהֵ֔ן בַּבַּ֕יִת אֲשֶׁר־בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃

veyochanan holid et-azarya hu asher kihen babbayit asher-bana shelomo birushalam

36and Johanan begot Azariah—he it is that executed the priest’s office in the house that Solomon built in Jerusalem—:

³⁷וַיּ֥וֹלֶד עֲזַרְיָ֖ה אֶת־אֲמַרְיָ֑ה וַאֲמַרְיָ֖ה הוֹלִ֥יד אֶת־אֲחִיטֽוּב׃

vayyoled azarya et-amarya va'amarya holid et-achituv

37and Azariah begot Amariah, and Amariah begot Ahitub;

³⁸וַאֲחִיטוּב֙ הוֹלִ֣יד אֶת־צָד֔וֹק וְצָד֖וֹק הוֹלִ֥יד אֶת־שַׁלּֽוּם׃

va'achituv holid et-tzadok vetzadok holid et-shallum

38and Ahitub begot Zadok, and Zadok begot Shallum;

³⁹וְשַׁלּוּם֙ הוֹלִ֣יד אֶת־חִלְקִיָּ֔ה וְחִלְקִיָּ֖ה הוֹלִ֥יד אֶת־עֲזַרְיָֽה׃

veshallum holid et-chilkiyya vechilkiyya holid et-azarya

39and Shallum begot Hilkiah, and Hilkiah begot Azariah;

⁴⁰וַעֲזַרְיָה֙ הוֹלִ֣יד אֶת־שְׂרָיָ֔ה וּשְׂרָיָ֖ה הוֹלִ֥יד אֶת־יְהוֹצָדָֽק׃

va'azarya holid et-seraya useraya holid et-yehotzadak

40and Azariah begot Seraiah, and Seraiah begot Jehozadak;

⁴¹וִיהוֹצָדָ֣ק הָלַ֔ךְ בְּהַגְל֣וֹת יְהוָ֔ה אֶת־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָ֑ם בְּיַ֖ד נְבֻכַדְנֶאצַּֽר׃

vihotzadak halakh behaglot ADONAI et-yehuda virushalam beyad nevukhadnetzar

41and Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.