Leviticus 25 וַיִּקְרָא

Hebrew · transliteration · JPS 1917

¹וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּהַ֥ר סִינַ֖י לֵאמֹֽר׃

vaydabber ADONAI el-moshe behar sinay lemor

And the LORD spoke unto Moses in mount Sinai, saying:

²דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּ֤י תָבֹ֨אוּ֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְשָׁבְתָ֣ה הָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַיהוָֽה׃

dabber el-bene yisra'el ve'amarta alehem ki tavou el-ha'aretz asher ani noten lakhem veshavta ha'aretz shabbat laADONAI

Speak unto the children of Israel, and say unto them: When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.

³שֵׁ֤שׁ שָׁנִים֙ תִּזְרַ֣ע שָׂדֶ֔ךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְמֹ֣ר כַּרְמֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃

shesh shanim tizra' sadekha veshesh shanim tizmor karmekha ve'asafta et-tevu'atah

Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the produce thereof.

⁴וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֗ת שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ יִהְיֶ֣ה לָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַיהוָ֑ה שָֽׂדְךָ֙ לֹ֣א תִזְרָ֔ע וְכַרְמְךָ֖ לֹ֥א תִזְמֹֽר׃

uvashana hashevi'it shabbat shabbaton yihye la'aretz shabbat laADONAI sadkha lo tizra' vekharmekha lo tizmor

But in the seventh year shall be a sabbath of solemn rest for the land, a sabbath unto the LORD; thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.

⁵אֵ֣ת סְפִ֤יחַ קְצִֽירְךָ֙ לֹ֣א תִקְצ֔וֹר וְאֶת־עִנְּבֵ֥י נְזִירֶ֖ךָ לֹ֣א תִבְצֹ֑ר שְׁנַ֥ת שַׁבָּת֖וֹן יִהְיֶ֥ה לָאָֽרֶץ׃

et sefiach ketzirkha lo tiktzor ve'et-inneve nezirekha lo tivtzor shenat shabbaton yihye la'aretz

That which groweth of itself of thy harvest thou shalt not reap, and the grapes of thy undressed vine thou shalt not gather; it shall be a year of solemn rest for the land.

⁶וְ֠הָיְתָה שַׁבַּ֨ת הָאָ֤רֶץ לָכֶם֙ לְאָכְלָ֔ה לְךָ֖ וּלְעַבְדְּךָ֣ וְלַאֲמָתֶ֑ךָ וְלִשְׂכִֽירְךָ֙ וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ הַגָּרִ֖ים עִמָּֽךְ׃

vehayta shabbat ha'aretz lakhem le'akhla lekha ule'avdekha vela'amatekha veliskhirkha uletoshavkha haggarim immakh

And the sabbath-produce of the land shall be for food for you: for thee, and for thy servant and for thy maid, and for thy hired servant and for the settler by thy side that sojourn with thee;

⁷וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ וְלַֽחַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּאַרְצֶ֑ךָ תִּהְיֶ֥ה כָל־תְּבוּאָתָ֖הּ לֶאֱכֹֽל׃

velivhemtekha velachayya asher be'artzekha tihye khal-tevu'atah le'ekhol

and for thy cattle, and for the beasts that are in thy land, shall all the increase thereof be for food.

⁸וְסָפַרְתָּ֣ לְךָ֗ שֶׁ֚בַע שַׁבְּתֹ֣ת שָׁנִ֔ים שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְהָי֣וּ לְךָ֗ יְמֵי֙ שֶׁ֚בַע שַׁבְּתֹ֣ת הַשָּׁנִ֔ים תֵּ֥שַׁע וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָֽה׃

vesafarta lekha sheva' shabbetot shanim sheva' shanim sheva' pe'amim vehayu lekha yeme sheva' shabbetot hashanim tesha' ve'arba'im shana

And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and there shall be unto thee the days of seven sabbaths of years, even forty and nine years.

⁹וְהַֽעֲבַרְתָּ֞ שׁוֹפַ֤ר תְּרוּעָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִעִ֔י בֶּעָשׂ֖וֹר לַחֹ֑דֶשׁ בְּיוֹם֙ הַכִּפֻּרִ֔ים תַּעֲבִ֥ירוּ שׁוֹפָ֖ר בְּכָל־אַרְצְכֶֽם׃

veha'avarta shofar teru'a bachodesh hashevi'i be'asor lachodesh beyom hakkippurim ta'aviru shofar bekhal-artzekhem

Then shalt thou make proclamation with the blast of the horn on the tenth day of the seventh month; in the day of atonement shall ye make proclamation with the horn throughout all your land.

¹⁰וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם אֵ֣ת שְׁנַ֤ת הַחֲמִשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּקְרָאתֶ֥ם דְּר֛וֹר בָּאָ֖רֶץ לְכָל־יֹשְׁבֶ֑יהָ יוֹבֵ֥ל הִוא֙ תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ אֶל־אֲחֻזָּת֔וֹ וְאִ֥ישׁ אֶל־מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ תָּשֻֽׁבוּ׃

vekiddashtem et shenat hachamishim shana ukeratem deror ba'aretz lekhal-yoshveha yovel hiv tihye lakhem veshavtem ish el-achuzzato ve'ish el-mishpachto tashuvu

And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout the land unto all the inhabitants thereof; it shall be a jubilee unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.

¹¹יוֹבֵ֣ל הִ֗וא שְׁנַ֛ת הַחֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם לֹ֣א תִזְרָ֔עוּ וְלֹ֤א תִקְצְרוּ֙ אֶת־סְפִיחֶ֔יהָ וְלֹ֥א תִבְצְר֖וּ אֶת־נְזִרֶֽיהָ׃

yovel hiv shenat hachamishim shana tihye lakhem lo tizra'u velo tiktzeru et-seficheha velo tivtzeru et-nezireha

A jubilee shall that fiftieth year be unto you; ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather the grapes in it of the undressed vines.

¹²כִּ֚י יוֹבֵ֣ל הִ֔וא קֹ֖דֶשׁ תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם מִן־הַ֨שָּׂדֶ֔ה תֹּאכְל֖וּ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃

ki yovel hiv kodesh tihye lakhem min-hassade tokhlu et-tevu'atah

For it is a jubilee; it shall be holy unto you; ye shall eat the increase thereof out of the field.

¹³בִּשְׁנַ֥ת הַיּוֹבֵ֖ל הַזֹּ֑את תָּשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁ אֶל־אֲחֻזָּתֽוֹ׃

bishnat hayyovel hazzot tashuvu ish el-achuzzato

In this year of jubilee ye shall return every man unto his possession.

¹⁴וְכִֽי־תִמְכְּר֤וּ מִמְכָּר֙ לַעֲמִיתֶ֔ךָ א֥וֹ קָנֹ֖ה מִיַּ֣ד עֲמִיתֶ֑ךָ אַל־תּוֹנ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־אָחִֽיו׃

vekhi-timkeru mimkar la'amitekha o kano miyyad amitekha al-tonu ish et-achiv

And if thou sell aught unto thy neighbour, or buy of thy neighbour’s hand, ye shall not wrong one another.

¹⁵בְּמִסְפַּ֤ר שָׁנִים֙ אַחַ֣ר הַיּוֹבֵ֔ל תִּקְנֶ֖ה מֵאֵ֣ת עֲמִיתֶ֑ךָ בְּמִסְפַּ֥ר שְׁנֵֽי־תְבוּאֹ֖ת יִמְכָּר־לָֽךְ׃

bemispar shanim achar hayyovel tikne me'et amitekha bemispar shene-tevu'ot yimkar-lakh

According to the number of years after the jubilee thou shalt buy of thy neighbour, and according unto the number of years of the crops he shall sell unto thee.

¹⁶לְפִ֣י ׀ רֹ֣ב הַשָּׁנִ֗ים תַּרְבֶּה֙ מִקְנָת֔וֹ וּלְפִי֙ מְעֹ֣ט הַשָּׁנִ֔ים תַּמְעִ֖יט מִקְנָת֑וֹ כִּ֚י מִסְפַּ֣ר תְּבוּאֹ֔ת ה֥וּא מֹכֵ֖ר לָֽךְ׃

lefi rov hashanim tarbe miknato ulefi me'ot hashanim tam'it miknato ki mispar tevu'ot hu mokher lakh

According to the multitude of the years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of the years thou shalt diminish the price of it; for the number of crops doth he sell unto thee.

¹⁷וְלֹ֤א תוֹנוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־עֲמִית֔וֹ וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

velo tonu ish et-amito veyareta me'elohekha ki ani ADONAI elohekhem

And ye shall not wrong one another; but thou shalt fear thy God; for I am the LORD your God.

¹⁸וַעֲשִׂיתֶם֙ אֶת־חֻקֹּתַ֔י וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶ֣ם אֹתָ֑ם וִֽישַׁבְתֶּ֥ם עַל־הָאָ֖רֶץ לָבֶֽטַח׃

va'asitem et-chukkotay ve'et-mishpatay tishmeru va'asitem otam vishavtem al-ha'aretz lavetach

Wherefore ye shall do My statutes, and keep Mine ordinances and do them; and ye shall dwell in the land in safety.

¹⁹וְנָתְנָ֤ה הָאָ֨רֶץ֙ פִּרְיָ֔הּ וַאֲכַלְתֶּ֖ם לָשֹׂ֑בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח עָלֶֽיהָ׃

venatna ha'aretz piryah va'akhaltem lasova' vishavtem lavetach aleha

And the land shall yield her fruit, and ye shall eat until ye have enough, and dwell therein in safety.

²⁰וְכִ֣י תֹאמְר֔וּ מַה־נֹּאכַ֤֖ל בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֑ת הֵ֚ן לֹ֣א נִזְרָ֔ע וְלֹ֥א נֶאֱסֹ֖ף אֶת־תְּבוּאָתֵֽנוּ׃

vekhi tomru ma-nokhal bashana hashevi'it hen lo nizra' velo ne'esof et-tevu'atenu

And if ye shall say: ‘What shall we eat the seventh year? behold, we may not sow, nor gather in our increase’;

²¹וְצִוִּ֤יתִי אֶת־בִּרְכָתִי֙ לָכֶ֔ם בַּשָּׁנָ֖ה הַשִּׁשִּׁ֑ית וְעָשָׂת֙ אֶת־הַתְּבוּאָ֔ה לִשְׁלֹ֖שׁ הַשָּׁנִֽים׃

vetzivviti et-birkhati lakhem bashana hashishit ve'asat et-hattevu'a lishlosh hashanim

then I will command My blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth produce for the three years.

²²וּזְרַעְתֶּ֗ם אֵ֚ת הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמִינִ֔ת וַאֲכַלְתֶּ֖ם מִן־הַתְּבוּאָ֣ה יָשָׁ֑ן עַ֣ד ׀ הַשָּׁנָ֣ה הַתְּשִׁיעִ֗ת עַד־בּוֹא֙ תְּב֣וּאָתָ֔הּ תֹּאכְל֖וּ יָשָֽׁן׃

uzera'tem et hashana hasheminit va'akhaltem min-hattevu'a yashan ad hashana hatteshi'it ad-bo tevu'atah tokhlu yashan

And ye shall sow the eighth year, and eat of the produce, the old store; until the ninth year, until her produce come in, ye shall eat the old store.

²³וְהָאָ֗רֶץ לֹ֤א תִמָּכֵר֙ לִצְמִתֻ֔ת כִּי־לִ֖י הָאָ֑רֶץ כִּֽי־גֵרִ֧ים וְתוֹשָׁבִ֛ים אַתֶּ֖ם עִמָּדִֽי׃

veha'aretz lo timmakher litzmitut ki-li ha'aretz ki-gerim vetoshavim attem immadi

And the land shall not be sold in perpetuity; for the land is Mine; for ye are strangers and settlers with Me.

²⁴וּבְכֹ֖ל אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְכֶ֑ם גְּאֻלָּ֖ה תִּתְּנ֥וּ לָאָֽרֶץ׃

uvekhol eretz achuzzatkhem ge'ulla tittenu la'aretz

And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land.

²⁵כִּֽי־יָמ֣וּךְ אָחִ֔יךָ וּמָכַ֖ר מֵאֲחֻזָּת֑וֹ וּבָ֤א גֹֽאֲלוֹ֙ הַקָּרֹ֣ב אֵלָ֔יו וְגָאַ֕ל אֵ֖ת מִמְכַּ֥ר אָחִֽיו׃

ki-yamukh achikha umakhar me'achuzzato uva go'alo hakkarov elav vega'al et mimkar achiv

If thy brother be waxen poor, and sell some of his possession, then shall his kinsman that is next unto him come, and shall redeem that which his brother hath sold.

²⁶וְאִ֕ישׁ כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ גֹּאֵ֑ל וְהִשִּׂ֣יגָה יָד֔וֹ וּמָצָ֖א כְּדֵ֥י גְאֻלָּתֽוֹ׃

ve'ish ki lo yihye-lo go'el vehissiga yado umatza kede ge'ullato

And if a man have no one to redeem it, and he be waxen rich and find sufficient means to redeem it;

²⁷וְחִשַּׁב֙ אֶת־שְׁנֵ֣י מִמְכָּר֔וֹ וְהֵשִׁיב֙ אֶת־הָ֣עֹדֵ֔ף לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר מָֽכַר־ל֑וֹ וְשָׁ֖ב לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃

vechishav et-shene mimkaro veheshiv et-ha'odef la'ish asher makhar-lo veshav la'achuzzato

then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; and he shall return unto his possession.

²⁸וְאִ֨ם לֹֽא־מָֽצְאָ֜ה יָד֗וֹ דֵּי֮ הָשִׁ֣יב לוֹ֒ וְהָיָ֣ה מִמְכָּר֗וֹ בְּיַד֙ הַקֹּנֶ֣ה אֹת֔וֹ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיּוֹבֵ֑ל וְיָצָא֙ בַּיֹּבֵ֔ל וְשָׁ֖ב לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃

ve'im lo-matz'a yado de hashiv lo vehaya mimkaro beyad hakkone oto ad shenat hayyovel veyatza bayyovel veshav la'achuzzato

But if he have not sufficient means to get it back for himself, then that which he hath sold shall remain in the hand of him that hath bought it until the year of jubilee; and in the jubilee it shall go out, and he shall return unto his possession.

²⁹וְאִ֗ישׁ כִּֽי־יִמְכֹּ֤ר בֵּית־מוֹשַׁב֙ עִ֣יר חוֹמָ֔ה וְהָיְתָה֙ גְּאֻלָּת֔וֹ עַד־תֹּ֖ם שְׁנַ֣ת מִמְכָּר֑וֹ יָמִ֖ים תִּהְיֶ֥ה גְאֻלָּתֽוֹ׃

ve'ish ki-yimkor bet-moshav ir choma vehayta ge'ullato ad-tom shenat mimkaro yamim tihye ge'ullato

And if a man sell a dwelling-house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; for a full year shall he have the right of redemption.

³⁰וְאִ֣ם לֹֽא־יִגָּאֵ֗ל עַד־מְלֹ֣את לוֹ֮ שָׁנָ֣ה תְמִימָה֒ וְ֠קָם הַבַּ֨יִת אֲשֶׁר־בָּעִ֜יר אֲשֶׁר־לא [ל֣וֹ] חֹמָ֗ה לַצְּמִיתֻ֛ת לַקֹּנֶ֥ה אֹת֖וֹ לְדֹרֹתָ֑יו לֹ֥א יֵצֵ֖א בַּיֹּבֵֽל׃

ve'im lo-yigga'el ad-melot lo shana temima vekam habbayit asher-ba'ir asher-lo choma latzemitut lakkone oto ledorotav lo yetze bayyovel

And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be made sure in perpetuity to him that bought it, throughout his generations; it shall not go out in the jubilee.

³¹וּבָתֵּ֣י הַחֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אֵין־לָהֶ֤ם חֹמָה֙ סָבִ֔יב עַל־שְׂדֵ֥ה הָאָ֖רֶץ יֵחָשֵׁ֑ב גְּאֻלָּה֙ תִּהְיֶה־לּ֔וֹ וּבַיֹּבֵ֖ל יֵצֵֽא׃

uvatte hachatzerim asher en-lahem choma saviv al-sede ha'aretz yechashev ge'ulla tihye-lo uvayyovel yetze

But the houses of the villages which have no wall round about them shall be reckoned with the fields of the country; they may be redeemed, and they shall go out in the jubilee.

³²וְעָרֵי֙ הַלְוִיִּ֔ם בָּתֵּ֖י עָרֵ֣י אֲחֻזָּתָ֑ם גְּאֻלַּ֥ת עוֹלָ֖ם תִּהְיֶ֥ה לַלְוִיִּֽם׃

ve'are halviyyim batte are achuzzatam ge'ullat olam tihye lalviyyim

But as for the cities of the Levites, the houses of the cities of their possession, the Levites shall have a perpetual right of redemption.

³³וַאֲשֶׁ֤ר יִגְאַל֙ מִן־הַלְוִיִּ֔ם וְיָצָ֧א מִמְכַּר־בַּ֛יִת וְעִ֥יר אֲחֻזָּת֖וֹ בַּיֹּבֵ֑ל כִּ֣י בָתֵּ֞י עָרֵ֣י הַלְוִיִּ֗ם הִ֚וא אֲחֻזָּתָ֔ם בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

va'asher yig'al min-halviyyim veyatza mimkar-bayit ve'ir achuzzato bayyovel ki vatte are halviyyim hiv achuzzatam betokh bene yisra'el

And if a man purchase of the Levites, then the house that was sold in the city of his possession, shall go out in the jubilee; for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.

³⁴וּֽשְׂדֵ֛ה מִגְרַ֥שׁ עָרֵיהֶ֖ם לֹ֣א יִמָּכֵ֑ר כִּֽי־אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָ֛ם ה֖וּא לָהֶֽם׃

usede migrash arehem lo yimmakher ki-achuzzat olam hu lahem

But the fields of the open land about their cities may not be sold; for that is their perpetual possession.

³⁵וְכִֽי־יָמ֣וּךְ אָחִ֔יךָ וּמָ֥טָה יָד֖וֹ עִמָּ֑ךְ וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ בּ֔וֹ גֵּ֧ר וְתוֹשָׁ֛ב וָחַ֖י עִמָּֽךְ׃

vekhi-yamukh achikha umata yado immakh vehechezakta bo ger vetoshav vachay immakh

And if thy brother be waxen poor, and his means fail with thee; then thou shalt uphold him: as a stranger and a settler shall he live with thee.

³⁶אַל־תִּקַּ֤ח מֵֽאִתּוֹ֙ נֶ֣שֶׁךְ וְתַרְבִּ֔ית וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ וְחֵ֥י אָחִ֖יךָ עִמָּֽךְ׃

al-tikkach me'itto neshekh vetarbit veyareta me'elohekha veche achikha immakh

Take thou no interest of him or increase; but fear thy God; that thy brother may live with thee.

³⁷אֶ֨ת־כַּסְפְּךָ֔ לֹֽא־תִתֵּ֥ן ל֖וֹ בְּנֶ֑שֶׁךְ וּבְמַרְבִּ֖ית לֹא־תִתֵּ֥ן אָכְלֶֽךָ׃

et-kaspekha lo-titten lo beneshekh uvemarbit lo-titten akhlekha

Thou shalt not give him thy money upon interest, nor give him thy victuals for increase.

³⁸אֲנִ֗י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לָתֵ֤ת לָכֶם֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃

ani ADONAI elohekhem asher-hotzeti etkhem me'eretz mitzrayim latet lakhem et-eretz kena'an lihyot lakhem lelohim

I am the LORD your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, to be your God.

³⁹וְכִֽי־יָמ֥וּךְ אָחִ֛יךָ עִמָּ֖ךְ וְנִמְכַּר־לָ֑ךְ לֹא־תַעֲבֹ֥ד בּ֖וֹ עֲבֹ֥דַת עָֽבֶד׃

vekhi-yamukh achikha immakh venimkar-lakh lo-ta'avod bo avodat aved

And if thy brother be waxen poor with thee, and sell himself unto thee, thou shalt not make him to serve as a bondservant.

⁴⁰כְּשָׂכִ֥יר כְּתוֹשָׁ֖ב יִהְיֶ֣ה עִמָּ֑ךְ עַד־שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַעֲבֹ֥ד עִמָּֽךְ׃

kesakhir ketoshav yihye immakh ad-shenat hayyovel ya'avod immakh

As a hired servant, and as a settler, he shall be with thee; he shall serve with thee unto the year of jubilee.

⁴¹וְיָצָא֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ ה֖וּא וּבָנָ֣יו עִמּ֑וֹ וְשָׁב֙ אֶל־מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ וְאֶל־אֲחֻזַּ֥ת אֲבֹתָ֖יו יָשֽׁוּב׃

veyatza me'immakh hu uvanav immo veshav el-mishpachto ve'el-achuzzat avotav yashuv

Then shall he go out from thee, he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

⁴²כִּֽי־עֲבָדַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לֹ֥א יִמָּכְר֖וּ מִמְכֶּ֥רֶת עָֽבֶד׃

ki-avaday hem asher-hotzeti otam me'eretz mitzrayim lo yimmakhru mimkeret aved

For they are My servants, whom I brought forth out of the land of Egypt; they shall not be sold as bondmen.

⁴³לֹא־תִרְדֶּ֥ה ב֖וֹ בְּפָ֑רֶךְ וְיָרֵ֖אתָ מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃

lo-tirde vo befarekh veyareta me'elohekha

Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.

⁴⁴וְעַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר יִהְיוּ־לָ֑ךְ מֵאֵ֣ת הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵהֶ֥ם תִּקְנ֖וּ עֶ֥בֶד וְאָמָֽה׃

ve'avdekha va'amatkha asher yihyu-lakh me'et haggoyim asher sevivotekhem mehem tiknu eved ve'ama

And as for thy bondmen, and thy bondmaids, whom thou mayest have: of the nations that are round about you, of them shall ye buy bondmen and bondmaids.

⁴⁵וְ֠גַם מִבְּנֵ֨י הַתּוֹשָׁבִ֜ים הַגָּרִ֤ים עִמָּכֶם֙ מֵהֶ֣ם תִּקְנ֔וּ וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמָּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר הוֹלִ֖ידוּ בְּאַרְצְכֶ֑ם וְהָי֥וּ לָכֶ֖ם לַֽאֲחֻזָּֽה׃

vegam mibbene hattoshavim haggarim immakhem mehem tiknu umimmishpachtam asher immakhem asher holidu be'artzekhem vehayu lakhem la'achuzza

Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them may ye buy, and of their families that are with you, which they have begotten in your land; and they may be your possession.

⁴⁶וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם אֹתָ֜ם לִבְנֵיכֶ֤ם אַחֲרֵיכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת אֲחֻזָּ֔ה לְעֹלָ֖ם בָּהֶ֣ם תַּעֲבֹ֑דוּ וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לֹא־תִרְדֶּ֥ה ב֖וֹ בְּפָֽרֶךְ׃

vehitnachaltem otam livnekhem acharekhem lareshet achuzza le'olam bahem ta'avodu uve'achekhem bene-yisra'el ish be'achiv lo-tirde vo befarekh

And ye may make them an inheritance for your children after you, to hold for a possession: of them may ye take your bondmen for ever; but over your brethren the children of Israel ye shall not rule, one over another, with rigour.

⁴⁷וְכִ֣י תַשִּׂ֗יג יַ֣ד גֵּ֤ר וְתוֹשָׁב֙ עִמָּ֔ךְ וּמָ֥ךְ אָחִ֖יךָ עִמּ֑וֹ וְנִמְכַּ֗ר לְגֵ֤ר תּוֹשָׁב֙ עִמָּ֔ךְ א֥וֹ לְעֵ֖קֶר מִשְׁפַּ֥חַת גֵּֽר׃

vekhi tassig yad ger vetoshav immakh umakh achikha immo venimkar leger toshav immakh o le'eker mishpachat ger

And if a stranger who is a settler with thee be waxen rich, and thy brother be waxen poor beside him, and sell himself unto the stranger who is a settler with thee, or to the offshoot of a stranger’s family,

⁴⁸אַחֲרֵ֣י נִמְכַּ֔ר גְּאֻלָּ֖ה תִּהְיֶה־לּ֑וֹ אֶחָ֥ד מֵאֶחָ֖יו יִגְאָלֶֽנּוּ׃

achare nimkar ge'ulla tihye-lo echad me'echav yig'alennu

after that he is sold he may be redeemed; one of his brethren may redeem him;

⁴⁹אוֹ־דֹד֞וֹ א֤וֹ בֶן־דֹּדוֹ֙ יִגְאָלֶ֔נּוּ אֽוֹ־מִשְּׁאֵ֧ר בְּשָׂר֛וֹ מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ יִגְאָלֶ֑נּוּ אֽוֹ־הִשִּׂ֥יגָה יָד֖וֹ וְנִגְאָֽל׃

o-dodo o ven-dodo yig'alennu o-mishe'er besaro mimmishpachto yig'alennu o-hissiga yado venig'al

or his uncle, or his uncle’s son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be waxen rich, he may redeem himself.

⁵⁰וְחִשַּׁב֙ עִם־קֹנֵ֔הוּ מִשְּׁנַת֙ הִמָּ֣כְרוֹ ל֔וֹ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְהָיָ֞ה כֶּ֤סֶף מִמְכָּרוֹ֙ בְּמִסְפַּ֣ר שָׁנִ֔ים כִּימֵ֥י שָׂכִ֖יר יִהְיֶ֥ה עִמּֽוֹ׃

vechishav im-konehu mishenat himmakhro lo ad shenat hayyovel vehaya kesef mimkaro bemispar shanim kime sakhir yihye immo

And he shall reckon with him that bought him from the year that he sold himself to him unto the year of jubilee; and the price of his sale shall be according unto the number of years; according to the time of a hired servant shall he be with him.

⁵¹אִם־ע֥וֹד רַבּ֖וֹת בַּשָּׁנִ֑ים לְפִיהֶן֙ יָשִׁ֣יב גְּאֻלָּת֔וֹ מִכֶּ֖סֶף מִקְנָתֽוֹ׃

im-od rabbot bashanim lefihen yashiv ge'ullato mikkesef miknato

If there be yet many years, according unto them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.

⁵²וְאִם־מְעַ֞ט נִשְׁאַ֧ר בַּשָּׁנִ֛ים עַד־שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל וְחִשַּׁב־ל֑וֹ כְּפִ֣י שָׁנָ֔יו יָשִׁ֖יב אֶת־גְּאֻלָּתֽוֹ׃

ve'im-me'at nish'ar bashanim ad-shenat hayyovel vechishav-lo kefi shanav yashiv et-ge'ullato

And if there remain but few years unto the year of jubilee, then he shall reckon with him; according unto his years shall he give back the price of his redemption.

⁵³כִּשְׂכִ֥יר שָׁנָ֛ה בְּשָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣ה עִמּ֑וֹ לֹֽא־יִרְדֶּ֥נּֽוּ בְּפֶ֖רֶךְ לְעֵינֶֽיךָ׃

kiskhir shana beshana yihye immo lo-yirdennu beferekh le'enekha

As a servant hired year by year shall he be with him; he shall not rule with rigour over him in thy sight.

⁵⁴וְאִם־לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל בְּאֵ֑לֶּה וְיָצָא֙ בִּשְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֔ל ה֖וּא וּבָנָ֥יו עִמּֽוֹ׃

ve'im-lo yigga'el be'elle veyatza bishnat hayyovel hu uvanav immo

And if he be not redeemed by any of these means, then he shall go out in the year of jubilee, he, and his children with him.

⁵⁵כִּֽי־לִ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ עֲבָדִ֔ים עֲבָדַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

ki-li vene-yisra'el avadim avaday hem asher-hotzeti otam me'eretz mitzrayim ani ADONAI elohekhem

For unto Me the children of Israel are servants; they are My servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the LORD your God.

World Messianic Bible (English numbering)

¹The LORD said to Moses on Mount Sinai,

²“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land which I give you, then the land shall keep a Sabbath to the LORD.

³You shall sow your field six years, and you shall prune your vineyard six years, and gather in its fruits;

⁴but in the seventh year there shall be a Sabbath of solemn rest for the land, a Sabbath to the LORD. You shall not sow your field or prune your vineyard.

⁵What grows of itself in your harvest you shall not reap, and you shall not gather the grapes of your undressed vine. It shall be a year of solemn rest for the land.

⁶The Sabbath of the land shall be for food for you; for yourself, for your servant, for your maid, for your hired servant, and for your stranger, who lives as a foreigner with you.

⁷For your livestock also, and for the animals that are in your land, shall all its increase be for food.

⁸“‘You shall count off seven Sabbaths of years, seven times seven years; and there shall be to you the days of seven Sabbaths of years, even forty-nine years.

⁹Then you shall sound the loud shofar on the tenth day of the seventh month. On the Day of Atonement you shall sound the shofar throughout all your land.

¹⁰You shall make the fiftieth year holy, and proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants. It shall be a jubilee to you; and each of you shall return to his own property, and each of you shall return to his family.

¹¹That fiftieth year shall be a jubilee to you. In it you shall not sow, neither reap that which grows of itself, nor gather from the undressed vines.

¹²For it is a jubilee; it shall be holy to you. You shall eat of its increase out of the field.

¹³“‘In this Year of Jubilee each of you shall return to his property.

¹⁴“‘If you sell anything to your neighbor, or buy from your neighbor, you shall not wrong one another.

¹⁵According to the number of years after the Jubilee you shall buy from your neighbor. According to the number of years of the crops he shall sell to you.

¹⁶According to the length of the years you shall increase its price, and according to the shortness of the years you shall diminish its price; for he is selling the number of the crops to you.

¹⁷You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am the LORD your God.

¹⁸“‘Therefore you shall do my statutes, and keep my ordinances and do them; and you shall dwell in the land in safety.

¹⁹The land shall yield its fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety.

²⁰If you said, “What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;”

²¹then I will command my blessing on you in the sixth year, and it shall bear fruit for the three years.

²²You shall sow the eighth year, and eat of the fruits from the old store until the ninth year. Until its fruits come in, you shall eat the old store.

²³“‘The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; for you are strangers and live as foreigners with me.

²⁴In all the land of your possession you shall grant a redemption for the land.

²⁵“‘If your brother becomes poor, and sells some of his possessions, then his kinsman who is next to him shall come, and redeem that which his brother has sold.

²⁶If a man has no one to redeem it, and he becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it,

²⁷then let him reckon the years since its sale, and restore the surplus to the man to whom he sold it; and he shall return to his property.

²⁸But if he isn’t able to get it back for himself, then what he has sold shall remain in the hand of him who has bought it until the Year of Jubilee. In the Jubilee it shall be released, and he shall return to his property.

²⁹“‘If a man sells a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it has been sold. For a full year he shall have the right of redemption.

³⁰If it isn’t redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be made sure in perpetuity to him who bought it, throughout his generations. It shall not be released in the Jubilee.

³¹But the houses of the villages which have no wall around them shall be accounted for with the fields of the country: they may be redeemed, and they shall be released in the Jubilee.

³²“‘Nevertheless, in the cities of the Levites, the Levites may redeem the houses in the cities of their possession at any time.

³³The Levites may redeem the house that was sold, and the city of his possession, and it shall be released in the Jubilee; for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.

³⁴But the field of the pasture lands of their cities may not be sold, for it is their perpetual possession.

³⁵“‘If your brother has become poor, and his hand can’t support himself among you, then you shall uphold him. He shall live with you like an alien and a temporary resident.

³⁶Take no interest from him or profit; but fear your God, that your brother may live among you.

³⁷You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.

³⁸I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

³⁹“‘If your brother has grown poor among you, and sells himself to you, you shall not make him to serve as a slave.

⁴⁰As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee.

⁴¹Then he shall go out from you, he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers.

⁴²For they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt. They shall not be sold as slaves.

⁴³You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.

⁴⁴“‘As for your male and your female slaves, whom you may have from the nations that are around you, from them you may buy male and female slaves.

⁴⁵Moreover, of the children of the aliens who live among you, of them you may buy, and of their families who are with you, which they have conceived in your land; and they will be your property.

⁴⁶You may make them an inheritance for your children after you, to hold for a possession. Of them you may take your slaves forever, but over your brothers the children of Israel you shall not rule, one over another, with harshness.

⁴⁷“‘If an alien or temporary resident with you becomes rich, and your brother beside him has grown poor, and sells himself to the stranger or foreigner living among you, or to a member of the stranger’s family,

⁴⁸after he is sold he may be redeemed. One of his brothers may redeem him;

⁴⁹or his uncle, or his uncle’s son, may redeem him, or any who is a close relative to him of his family may redeem him; or if he has grown rich, he may redeem himself.

⁵⁰He shall reckon with him who bought him from the year that he sold himself to him to the Year of Jubilee. The price of his sale shall be according to the number of years; he shall be with him according to the time of a hired servant.

⁵¹If there are yet many years, according to them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.

⁵²If there remain but a few years to the year of jubilee, then he shall reckon with him; according to his years of service he shall give back the price of his redemption.

⁵³As a servant hired year by year shall he be with him. He shall not rule with harshness over him in your sight.

⁵⁴If he isn’t redeemed by these means, then he shall be released in the Year of Jubilee: he and his children with him.

⁵⁵For to me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought out of the land of Egypt. I am the LORD your God.

Sister sites

JesusTokEvery word Jesus spoke, as cinematic cards you can swipe.AngelTokWhat Scripture says about angels, and real encounters.DivineTokSwipe Scripture. Tap deeper.BibVidRead the Bible: watch the story, enter the world.

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (ketiv shown with the qere in brackets). JPS 1917 and the Hebrew use Hebrew verse numbers; the English column uses English numbering, which sometimes differs by a verse.

Welcome to JewTok

Leviticus 25 וַיִּקְרָא

Hebrew · transliteration · JPS 1917

Sister sites

Install JewTok