Exodus 39 שְׁמוֹת

Hebrew · transliteration · JPS 1917

¹וּמִן־הַתְּכֵ֤לֶת וְהָֽאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת הַשָּׁנִ֔י עָשׂ֥וּ בִגְדֵי־שְׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ וַֽיַּעֲשׂ֞וּ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֨דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

umin-hattekhelet veha'argaman vetola'at hashani asu vigde-serad lesharet bakkodesh vayya'asu et-bigde hakkodesh asher le'aharon ka'asher tzivva ADONAI et-moshe

And of the blue, and purple, and scarlet, they made plaited garments, for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron, as the LORD commanded Moses.

²וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הָאֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃

vayya'as et-ha'efod zahav tekhelet ve'argaman vetola'at shani veshesh mashzar

And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

³וַֽיְרַקְּע֞וּ אֶת־פַּחֵ֣י הַזָּהָב֮ וְקִצֵּ֣ץ פְּתִילִם֒ לַעֲשׂ֗וֹת בְּת֤וֹךְ הַתְּכֵ֨לֶת֙ וּבְת֣וֹךְ הָֽאַרְגָּמָ֔ן וּבְת֛וֹךְ תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וּבְת֣וֹךְ הַשֵּׁ֑שׁ מַעֲשֵׂ֖ה חֹשֵֽׁב׃

vayrakke'u et-pache hazzahav vekitzetz petilim la'asot betokh hattekhelet uvetokh ha'argaman uvetokh tola'at hashani uvetokh hashesh ma'ase choshev

And they did beat the gold into thin plates, and cut it into threads, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, the work of the skilful workman.

⁴כְּתֵפֹ֥ת עָֽשׂוּ־ל֖וֹ חֹבְרֹ֑ת עַל־שְׁנֵ֥י קצוותו [קְצוֹתָ֖יו] חֻבָּֽר׃

ketefot asu-lo chovrot al-shene ketzotav chubbar

They made shoulder-pieces for it, joined together; at the two ends was it joined together.

⁵וְחֵ֨שֶׁב אֲפֻדָּת֜וֹ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֗יו מִמֶּ֣נּוּ הוּא֮ כְּמַעֲשֵׂהוּ֒ זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

vecheshev afuddato asher alav mimmennu hu kema'asehu zahav tekhelet ve'argaman vetola'at shani veshesh mashzar ka'asher tzivva ADONAI et-moshe

And the skilfully woven band, that was upon it, wherewith to gird it on, was of the same piece and like the work thereof: of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, as the LORD commanded Moses.

⁶וַֽיַּעֲשׂוּ֙ אֶת־אַבְנֵ֣י הַשֹּׁ֔הַם מֻֽסַבֹּ֖ת מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֑ב מְפֻתָּחֹת֙ פִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔ם עַל־שְׁמ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

vayya'asu et-avne hashoham musabbot mishbetzot zahav mefuttachot pittuche chotam al-shemot bene yisra'el

And they wrought the onyx stones, inclosed in settings of gold, graven with the engravings of a signet, according to the names of the children of Israel.

⁷וַיָּ֣שֶׂם אֹתָ֗ם עַ֚ל כִּתְפֹ֣ת הָאֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥י זִכָּר֖וֹן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

vayyasem otam al kitfot ha'efod avne zikkaron livne yisra'el ka'asher tzivva ADONAI et-moshe

And he put them on the shoulder-pieces of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel, as the LORD commanded Moses.

⁸וַיַּ֧עַשׂ אֶת־הַחֹ֛שֶׁן מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב כְּמַעֲשֵׂ֣ה אֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃

vayya'as et-hachoshen ma'ase choshev kema'ase efod zahav tekhelet ve'argaman vetola'at shani veshesh mashzar

And he made the breastplate, the work of the skilful workman, like the work of the ephod: of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

⁹רָב֧וּעַ הָיָ֛ה כָּפ֖וּל עָשׂ֣וּ אֶת־הַחֹ֑שֶׁן זֶ֧רֶת אָרְכּ֛וֹ וְזֶ֥רֶת רָחְבּ֖וֹ כָּפֽוּל׃

ravua haya kaful asu et-hachoshen zeret arko vezeret rachbo kaful

It was four-square; they made the breastplate double; a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being double.

¹⁰וַיְמַלְאוּ־ב֔וֹ אַרְבָּעָ֖ה ט֣וּרֵי אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶת הַטּ֖וּר הָאֶחָֽד׃

vaymalu-vo arba'a ture aven tur odem pitda uvareket hattur ha'echad

And they set in it four rows of stones: a row of carnelian, topaz, and smaragd was the first row.

¹¹וְהַטּ֖וּר הַשֵּׁנִ֑י נֹ֥פֶךְ סַפִּ֖יר וְיָהֲלֹֽם׃

vehattur hasheni nofekh sappir veyahalom

And the second row, a carbuncle, a sapphire, and an emerald.

¹²וְהַטּ֖וּר הַשְּׁלִישִׁ֑י לֶ֥שֶׁם שְׁב֖וֹ וְאַחְלָֽמָה׃

vehattur hashelishi leshem shevo ve'achlama

And the third row, a jacinth, an agate, and an amethyst.

¹³וְהַטּוּר֙ הָֽרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ שֹׁ֖הַם וְיָשְׁפֵ֑ה מֽוּסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצ֥וֹת זָהָ֖ב בְּמִלֻּאֹתָֽם׃

vehattur harvi'i tarshish shoham veyashfe musabbot mishbetzot zahav bemillu'otam

And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper; they were inclosed in fittings of gold in their settings.

¹⁴וְ֠הָאֲבָנִים עַל־שְׁמֹ֨ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל הֵ֛נָּה שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה עַל־שְׁמֹתָ֑ם פִּתּוּחֵ֤י חֹתָם֙ אִ֣ישׁ עַל־שְׁמ֔וֹ לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שָֽׁבֶט׃

veha'avanim al-shemot bene-yisra'el henna shetem esre al-shemotam pittuche chotam ish al-shemo lishnem asar shavet

And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, every one according to his name, for the twelve tribes.

¹⁵וַיַּעֲשׂ֧וּ עַל־הַחֹ֛שֶׁן שַׁרְשְׁרֹ֥ת גַּבְלֻ֖ת מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃

vayya'asu al-hachoshen sharsherot gavlut ma'ase avot zahav tahor

And they made upon the breastplate plaited chains, of wreathen work of pure gold.

¹⁶וַֽיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֔ב וּשְׁתֵּ֖י טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וַֽיִּתְּנ֗וּ אֶת־שְׁתֵּי֙ הַטַּבָּעֹ֔ת עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַחֹֽשֶׁן׃

vayya'asu shete mishbetzot zahav ushete tabbe'ot zahav vayyittenu et-shete hattabba'ot al-shene ketzot hachoshen

And they made two settings of gold, and two gold rings; and put the two rings on the two ends of the breastplate.

¹⁷וַֽיִּתְּנ֗וּ שְׁתֵּי֙ הָעֲבֹתֹ֣ת הַזָּהָ֔ב עַל־שְׁתֵּ֖י הַטַּבָּעֹ֑ת עַל־קְצ֖וֹת הַחֹֽשֶׁן׃

vayyittenu shete ha'avotot hazzahav al-shete hattabba'ot al-ketzot hachoshen

And they put the two wreathen chains of gold on the two rings at the ends of the breastplate.

¹⁸וְאֵ֨ת שְׁתֵּ֤י קְצוֹת֙ שְׁתֵּ֣י הָֽעֲבֹתֹ֔ת נָתְנ֖וּ עַל־שְׁתֵּ֣י הַֽמִּשְׁבְּצֹ֑ת וַֽיִּתְּנֻ֛ם עַל־כִּתְפֹ֥ת הָאֵפֹ֖ד אֶל־מ֥וּל פָּנָֽיו׃

ve'et shete ketzot shete ha'avotot natnu al-shete hammishbetzot vayyittenum al-kitfot ha'efod el-mul panav

And the other two ends of the two wreathen chains they put on the two settings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod, in the forepart thereof.

¹⁹וַֽיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וַיָּשִׂ֕ימוּ עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֣וֹת הַחֹ֑שֶׁן עַל־שְׂפָת֕וֹ אֲשֶׁ֛ר אֶל־עֵ֥בֶר הָאֵפֹ֖ד בָּֽיְתָה׃

vayya'asu shete tabbe'ot zahav vayyasimu al-shene ketzot hachoshen al-sefato asher el-ever ha'efod bayta

And they made two rings of gold, and put them upon the two ends of the breastplate, upon the edge thereof, which was toward the side of the ephod inward.

²⁰וַֽיַּעֲשׂוּ֮ שְׁתֵּ֣י טַבְּעֹ֣ת זָהָב֒ וַֽיִּתְּנֻ֡ם עַל־שְׁתֵּי֩ כִתְפֹ֨ת הָאֵפֹ֤ד מִלְמַ֨טָּה֙ מִמּ֣וּל פָּנָ֔יו לְעֻמַּ֖ת מֶחְבַּרְתּ֑וֹ מִמַּ֕עַל לְחֵ֖שֶׁב הָאֵפֹֽד׃

vayya'asu shete tabbe'ot zahav vayyittenum al-shete khitfot ha'efod milmatta mimmul panav le'ummat mechbarto mimma'al lecheshev ha'efod

And they made two rings of gold, and put them on the two shoulder-pieces of the ephod underneath, in the forepart thereof, close by the coupling thereof, above the skilfully woven band of the ephod.

²¹וַיִּרְכְּס֣וּ אֶת־הַחֹ֡שֶׁן מִטַּבְּעֹתָיו֩ אֶל־טַבְּעֹ֨ת הָאֵפֹ֜ד בִּפְתִ֣יל תְּכֵ֗לֶת לִֽהְיֹת֙ עַל־חֵ֣שֶׁב הָאֵפֹ֔ד וְלֹֽא־יִזַּ֣ח הַחֹ֔שֶׁן מֵעַ֖ל הָאֵפֹ֑ד כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

vayyirkesu et-hachoshen mittabbe'otav el-tabbe'ot ha'efod biftil tekhelet lihyot al-cheshev ha'efod velo-yizzach hachoshen me'al ha'efod ka'asher tzivva ADONAI et-moshe

And they did bind the breastplate by the rings thereof unto the rings of the ephod with a thread of blue, that it might be upon the skilfully woven band of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the LORD commanded Moses.

²²וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מְעִ֥יל הָאֵפֹ֖ד מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג כְּלִ֖יל תְּכֵֽלֶת׃

vayya'as et-me'il ha'efod ma'ase oreg kelil tekhelet

And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue;

²³וּפִֽי־הַמְּעִ֥יל בְּתוֹכ֖וֹ כְּפִ֣י תַחְרָ֑א שָׂפָ֥ה לְפִ֛יו סָבִ֖יב לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ׃

ufi-hamme'il betokho kefi tachra safa lefiv saviv lo yikkarea

and the hole of the robe in the midst thereof, as the hole of a coat of mail, with a binding round about the hole of it, that it should not be rent.

²⁴וַֽיַּעֲשׂוּ֙ עַל־שׁוּלֵ֣י הַמְּעִ֔יל רִמּוֹנֵ֕י תְּכֵ֥לֶת וְאַרְגָּמָ֖ן וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֑י מָשְׁזָֽר׃

vayya'asu al-shule hamme'il rimmone tekhelet ve'argaman vetola'at shani mashzar

And they made upon the skirts of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.

²⁵וַיַּעֲשׂ֥וּ פַעֲמֹנֵ֖י זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיִּתְּנ֨וּ אֶת־הַפַּֽעֲמֹנִ֜ים בְּת֣וֹךְ הָרִמֹּנִ֗ים עַל־שׁוּלֵ֤י הַמְּעִיל֙ סָבִ֔יב בְּת֖וֹךְ הָרִמֹּנִֽים׃

vayya'asu fa'amone zahav tahor vayyittenu et-happa'amonim betokh harimmonim al-shule hamme'il saviv betokh harimmonim

And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the skirts of the robe round about, between the pomegranates:

²⁶פַּעֲמֹ֤ן וְרִמֹּן֙ פַּעֲמֹ֣ן וְרִמֹּ֔ן עַל־שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִ֑יב לְשָׁרֵ֕ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

pa'amon verimmon pa'amon verimmon al-shule hamme'il saviv lesharet ka'asher tzivva ADONAI et-moshe

a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, upon the skirts of the robe round about, to minister in; as the LORD commanded Moses.

²⁷וַֽיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־הַכָּתְנֹ֥ת שֵׁ֖שׁ מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָֽיו׃

vayya'asu et-hakkatnot shesh ma'ase oreg le'aharon ulevanav

And they made the tunics of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,

²⁸וְאֵת֙ הַמִּצְנֶ֣פֶת שֵׁ֔שׁ וְאֶת־פַּאֲרֵ֥י הַמִּגְבָּעֹ֖ת שֵׁ֑שׁ וְאֶת־מִכְנְסֵ֥י הַבָּ֖ד שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃

ve'et hammitznefet shesh ve'et-pa'are hammigba'ot shesh ve'et-mikhnese habbad shesh mashzar

and the mitre of fine linen, and the goodly head-tires of fine linen, and the linen breeches of fine twined linen,

²⁹וְֽאֶת־הָאַבְנֵ֞ט שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

ve'et-ha'avnet shesh mashzar utekhelet ve'argaman vetola'at shani ma'ase rokem ka'asher tzivva ADONAI et-moshe

and the girdle of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, the work of the weaver in colours; as the LORD commanded Moses.

³⁰וַֽיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־צִ֥יץ נֵֽזֶר־הַקֹּ֖דֶשׁ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיִּכְתְּב֣וּ עָלָ֗יו מִכְתַּב֙ פִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה׃

vayya'asu et-tzitz nezer-hakkodesh zahav tahor vayyikhtevu alav mikhtav pittuche chotam kodesh laADONAI

And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like the engravings of a signet: HOLY TO THE LORD.

³¹וַיִּתְּנ֤וּ עָלָיו֙ פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת לָתֵ֥ת עַל־הַמִּצְנֶ֖פֶת מִלְמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

vayyittenu alav petil tekhelet latet al-hammitznefet milma'la ka'asher tzivva ADONAI et-moshe

And they tied unto it a thread of blue, to fasten it upon the mitre above; as the LORD commanded Moses.

³²וַתֵּ֕כֶל כָּל־עֲבֹדַ֕ת מִשְׁכַּ֖ן אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַֽיַּעֲשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃

vattekhel kal-avodat mishkan ohel mo'ed vayya'asu bene yisra'el kekhol asher tzivva ADONAI et-moshe ken asu

Thus was finished all the work of the tabernacle of the tent of meeting; and the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.

³³וַיָּבִ֤יאוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶת־הָאֹ֖הֶל וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו קְרָסָ֣יו קְרָשָׁ֔יו בריחו [בְּרִיחָ֖יו] וְעַמֻּדָ֥יו וַאֲדָנָֽיו׃

vayyaviu et-hammishkan el-moshe et-ha'ohel ve'et-kal-kelav kerasav kerashav berichav ve'ammudav va'adanav

And they brought the tabernacle unto Moses, the Tent, and all its furniture, its clasps, its boards, its bars, and its pillars, and its sockets;

³⁴וְאֶת־מִכְסֵ֞ה עוֹרֹ֤ת הָֽאֵילִם֙ הַמְאָדָּמִ֔ים וְאֶת־מִכְסֵ֖ה עֹרֹ֣ת הַתְּחָשִׁ֑ים וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ׃

ve'et-mikhse orot ha'elim ham'addamim ve'et-mikhse orot hattechashim ve'et parokhet hammasakh

and the covering of rams’skins dyed red, and the covering of sealskins, and the veil of the screen;

³⁵אֶת־אֲרֹ֥ן הָעֵדֻ֖ת וְאֶת־בַּדָּ֑יו וְאֵ֖ת הַכַּפֹּֽרֶת׃

et-aron ha'edut ve'et-baddav ve'et hakkapporet

the ark of the testimony, and the staves thereof, and the ark-cover;

³⁶אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ אֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְאֵ֖ת לֶ֥חֶם הַפָּנִֽים׃

et-hashulchan et-kal-kelav ve'et lechem happanim

the table, all the vessels thereof, and the showbread;

³⁷אֶת־הַמְּנֹרָ֨ה הַטְּהֹרָ֜ה אֶת־נֵרֹתֶ֗יהָ נֵרֹ֛ת הַמַּֽעֲרָכָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר׃

et-hammenora hattehora et-neroteha nerot hamma'arakha ve'et-kal-keleha ve'et shemen hammaor

the pure candlestick, the lamps thereof, even the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for the light;

³⁸וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֵת֙ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְאֵ֖ת קְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֑ים וְאֵ֕ת מָסַ֖ךְ פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל׃

ve'et mizbach hazzahav ve'et shemen hammishcha ve'et ketoret hassammim ve'et masakh petach ha'ohel

and the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the screen for the door of the Tent;

³⁹אֵ֣ת ׀ מִזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֗שֶׁת וְאֶת־מִכְבַּ֤ר הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ אֶת־בַּדָּ֖יו וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו אֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃

et mizbach hannechoshet ve'et-mikhbar hannechoshet asher-lo et-baddav ve'et-kal-kelav et-hakkiyyor ve'et-kanno

the brazen altar, and its grating of brass, its staves, and all its vessels, the laver and its base;

⁴⁰אֵת֩ קַלְעֵ֨י הֶחָצֵ֜ר אֶת־עַמֻּדֶ֣יהָ וְאֶת־אֲדָנֶ֗יהָ וְאֶת־הַמָּסָךְ֙ לְשַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֔ר אֶת־מֵיתָרָ֖יו וִיתֵדֹתֶ֑יהָ וְאֵ֗ת כָּל־כְּלֵ֛י עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּ֖ן לְאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

et kal'e hechatzer et-ammudeha ve'et-adaneha ve'et-hammasakh lesha'ar hechatzer et-metarav vitedoteha ve'et kal-kele avodat hammishkan le'ohel mo'ed

the hangings of the court, its pillars, and its sockets, and the screen for the gate of the court, the cords thereof, and the pins thereof, and all the instruments of the service of the tabernacle of the tent of meeting;

⁴¹אֶת־בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֨דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃

et-bigde hasserad lesharet bakkodesh et-bigde hakkodesh le'aharon hakkohen ve'et-bigde vanav lekhahen

the plaited garments for ministering in the holy place; the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.

⁴²כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה כֵּ֤ן עָשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־הָעֲבֹדָֽה׃

kekhol asher-tzivva ADONAI et-moshe ken asu bene yisra'el et kal-ha'avoda

According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel did all the work.

⁴³וַיַּ֨רְא מֹשֶׁ֜ה אֶת־כָּל־הַמְּלָאכָ֗ה וְהִנֵּה֙ עָשׂ֣וּ אֹתָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה כֵּ֣ן עָשׂ֑וּ וַיְבָ֥רֶךְ אֹתָ֖ם מֹשֶֽׁה׃

vayyar moshe et-kal-hammelakha vehinne asu otah ka'asher tzivva ADONAI ken asu vayvarekh otam moshe

And Moses saw all the work, and, behold, they had done it; as the LORD had commanded, even so had they done it. And Moses blessed them.

World Messianic Bible (English numbering)

¹Of the blue, purple, and scarlet, they made finely worked garments for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron, as the LORD commanded Moses.

²He made the ephod of gold, blue, purple, scarlet, and fine twined linen.

³They beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in with the blue, the purple, the scarlet, and the fine linen, the work of the skillful workman.

⁴They made shoulder straps for it, joined together. It was joined together at the two ends.

⁵The skillfully woven band that was on it, with which to fasten it on, was of the same piece, like its work: of gold, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, as the LORD commanded Moses.

⁶They worked the onyx stones, enclosed in settings of gold, engraved with the engravings of a signet, according to the names of the children of Israel.

⁷He put them on the shoulder straps of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel, as the LORD commanded Moses.

⁸He made the breastplate, the work of a skillful workman, like the work of the ephod: of gold, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen.

⁹It was square. They made the breastplate double. Its length was a span, and its width a span, being double.

¹⁰They set in it four rows of stones. A row of ruby, topaz, and beryl was the first row;

¹¹and the second row, a turquoise, a sapphire, and an emerald;

¹²and the third row, a jacinth, an agate, and an amethyst;

¹³and the fourth row, a chrysolite, an onyx, and a jasper. They were enclosed in gold settings.

¹⁴The stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names; like the engravings of a signet, everyone according to his name, for the twelve tribes.

¹⁵They made on the breastplate chains like cords, of braided work of pure gold.

¹⁶They made two settings of gold, and two gold rings, and put the two rings on the two ends of the breastplate.

¹⁷They put the two braided chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.

¹⁸The other two ends of the two braided chains they put on the two settings, and put them on the shoulder straps of the ephod, in its front.

¹⁹They made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, on its edge, which was toward the side of the ephod inward.

²⁰They made two more rings of gold, and put them on the two shoulder straps of the ephod underneath, in its front, close by its coupling, above the skillfully woven band of the ephod.

²¹They bound the breastplate by its rings to the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be on the skillfully woven band of the ephod, and that the breastplate might not come loose from the ephod, as the LORD commanded Moses.

²²He made the robe of the ephod of woven work, all of blue.

²³The opening of the robe in the middle of it was like the opening of a coat of mail, with a binding around its opening, that it should not be torn.

²⁴They made on the skirts of the robe pomegranates of blue, purple, scarlet, and twined linen.

²⁵They made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates around the skirts of the robe, between the pomegranates;

²⁶a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, around the skirts of the robe, to minister in, as the LORD commanded Moses.

²⁷They made the tunics of fine linen of woven work for Aaron and for his sons,

²⁸the turban of fine linen, the linen headbands of fine linen, the linen trousers of fine twined linen,

²⁹the sash of fine twined linen, blue, purple, and scarlet, the work of the embroiderer, as the LORD commanded Moses.

³⁰They made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote on it an inscription, like the engravings of a signet: “HOLY TO THE LORD”.

³¹They tied to it a lace of blue, to fasten it on the turban above, as the LORD commanded Moses.

³²Thus all the work of the tabernacle of the Tent of Meeting was finished. The children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses; so they did.

³³They brought the tabernacle to Moses: the tent, with all its furniture, its clasps, its boards, its bars, its pillars, its sockets,

³⁴the covering of rams’ skins dyed red, the covering of sea cow hides, the veil of the screen,

³⁵the ark of the covenant with its poles, the mercy seat,

³⁶the table, all its vessels, the show bread,

³⁷the pure lamp stand, its lamps, even the lamps to be set in order, all its vessels, the oil for the light,

³⁸the golden altar, the anointing oil, the sweet incense, the screen for the door of the Tent,

³⁹the bronze altar, its grating of bronze, its poles, all of its vessels, the basin and its base,

⁴⁰the hangings of the court, its pillars, its sockets, the screen for the gate of the court, its cords, its pins, and all the instruments of the service of the tabernacle, for the Tent of Meeting,

⁴¹the finely worked garments for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.

⁴²According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel did all the work.

⁴³Moses saw all the work, and behold, they had done it as the LORD had commanded. They had done so; and Moses blessed them.

Sister sites

JesusTokEvery word Jesus spoke, as cinematic cards you can swipe.AngelTokWhat Scripture says about angels, and real encounters.DivineTokSwipe Scripture. Tap deeper.BibVidRead the Bible: watch the story, enter the world.

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (ketiv shown with the qere in brackets). JPS 1917 and the Hebrew use Hebrew verse numbers; the English column uses English numbering, which sometimes differs by a verse.

Welcome to JewTok

Exodus 39 שְׁמוֹת

Hebrew · transliteration · JPS 1917

Sister sites

Install JewTok