Psalms 148 תְּהִלִּים

¹הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה מִן־הַשָּׁמַ֑יִם הַֽ֝לְל֗וּהוּ בַּמְּרוֹמִֽים׃

hallu yah hallu et-ADONAI min-hashamayim halluhu bammeromim

1Hallelujah. Praise ye the LORD from the heavens; Praise Him in the heights.

²הַֽלְל֥וּהוּ כָל־מַלְאָכָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כָּל־צבאו [צְבָאָֽיו]׃

halluhu khal-mal'akhav halluhu kal-tzeva'av

2Praise ye Him, all His angels; Praise ye Him, all His hosts.

³הַֽ֭לְלוּהוּ שֶׁ֣מֶשׁ וְיָרֵ֑חַ הַ֝לְל֗וּהוּ כָּל־כּ֥וֹכְבֵי אֽוֹר׃

halluhu shemesh veyareach halluhu kal-kokhve or

3Praise ye Him, sun and moon; Praise Him, all ye stars of light.

⁴הַֽ֭לְלוּהוּ שְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְ֝הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר ׀ מֵעַ֬ל הַשָּׁמָֽיִם׃

halluhu sheme hashamayim vehammayim asher me'al hashamayim

4Praise Him, ye heavens of heavens, And ye waters that are above the heavens.

⁵יְֽ֭הַֽלְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה כִּ֤י ה֭וּא צִוָּ֣ה וְנִבְרָֽאוּ׃

yehallu et-shem ADONAI ki hu tzivva venivrau

5Let them praise the name of the LORD; For He commanded, and they were created.

⁶וַיַּעֲמִידֵ֣ם לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם חָק־נָ֝תַ֗ן וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃

vayya'amidem la'ad le'olam chak-natan velo ya'avor

6He hath also established them for ever and ever; He hath made a decree which shall not be transgressed.

⁷הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה מִן־הָאָ֑רֶץ תַּ֝נִּינִ֗ים וְכָל־תְּהֹמֽוֹת׃

hallu et-ADONAI min-ha'aretz tanninim vekhal-tehomot

7Praise the LORD from the earth, Ye sea-monsters, and all deeps;

⁸אֵ֣שׁ וּ֭בָרָד שֶׁ֣לֶג וְקִיט֑וֹר ר֥וּחַ סְ֝עָרָ֗ה עֹשָׂ֥ה דְבָרֽוֹ׃

esh uvarad sheleg vekitor ruach se'ara osa devaro

8Fire and hail, snow and vapour, Stormy wind, fulfilling His word;

⁹הֶהָרִ֥ים וְכָל־גְּבָע֑וֹת עֵ֥ץ פְּ֝רִ֗י וְכָל־אֲרָזִֽים׃

heharim vekhal-geva'ot etz peri vekhal-arazim

9Mountains and all hills, Fruitful trees and all cedars;

¹⁰הַֽחַיָּ֥ה וְכָל־בְּהֵמָ֑ה רֶ֝֗מֶשׂ וְצִפּ֥וֹר כָּנָֽף׃

hachayya vekhal-behema remes vetzippor kanaf

10Beasts and all cattle, Creeping things and winged fowl;

¹¹מַלְכֵי־אֶ֭רֶץ וְכָל־לְאֻמִּ֑ים שָׂ֝רִ֗ים וְכָל־שֹׁ֥פְטֵי אָֽרֶץ׃

malkhe-eretz vekhal-le'ummim sarim vekhal-shofte aretz

11Kings of the earth and all peoples, Princes and all judges of the earth;

¹²בַּחוּרִ֥ים וְגַם־בְּתוּל֑וֹת זְ֝קֵנִ֗ים עִם־נְעָרִֽים׃

bachurim vegam-betulot zekenim im-ne'arim

12Both young men and maidens, Old men and children;

¹³יְהַלְל֤וּ ׀ אֶת־שֵׁ֬ם יְהוָ֗ה כִּֽי־נִשְׂגָּ֣ב שְׁמ֣וֹ לְבַדּ֑וֹ ה֝וֹד֗וֹ עַל־אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃

yehallu et-shem ADONAI ki-nisgav shemo levaddo hodo al-eretz veshamayim

13Let them praise the name of the LORD, For His name alone is exalted; His glory is above the earth and heaven.

¹⁴וַיָּ֤רֶם קֶ֨רֶן ׀ לְעַמּ֡וֹ תְּהִלָּ֤ה לְֽכָל־חֲסִידָ֗יו לִבְנֵ֣י יִ֭שְׂרָאֵל עַֽם־קְרֹב֗וֹ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

vayyarem keren le'ammo tehilla lekhal-chasidav livne yisra'el am-kerovo hallu-yah

14And He hath lifted up a horn for His people, A praise for all His saints, Even for the children of Israel, a people near unto Him. Hallelujah.