Psalms 139 תְּהִלִּים

¹לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר יְהוָ֥ה חֲ֝קַרְתַּ֗נִי וַתֵּדָֽע׃

lamnatzeach ledavid mizmor ADONAI chakartani vatteda'

1For the Leader. A Psalm of David. O LORD, Thou hast searched me, and known me. .

²אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ שִׁבְתִּ֣י וְקוּמִ֑י בַּ֥נְתָּה לְ֝רֵעִ֗י מֵרָחֽוֹק׃

atta yada'ta shivti vekumi banta lere'i merachok

2Thou knowest my downsitting and mine uprising, Thou understandest my thought afar off.

³אָרְחִ֣י וְרִבְעִ֣י זֵרִ֑יתָ וְֽכָל־דְּרָכַ֥י הִסְכַּֽנְתָּה׃

archi veriv'i zerita vekhal-derakhay hiskanta

3Thou measurest my going about and my lying down, And art acquainted with all my ways.

⁴כִּ֤י אֵ֣ין מִ֭לָּה בִּלְשׁוֹנִ֑י הֵ֥ן יְ֝הוָ֗ה יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃

ki en milla bilshoni hen ADONAI yada'ta khullah

4For there is not a word in my tongue, But, lo, O LORD, Thou knowest it altogether.

⁵אָח֣וֹר וָקֶ֣דֶם צַרְתָּ֑נִי וַתָּ֖שֶׁת עָלַ֣י כַּפֶּֽכָה׃

achor vakedem tzartani vattashet alay kappekha

5Thou hast hemmed me in behind and before, And laid Thy hand upon me.

⁶פלאיה [פְּלִ֣יאָֽה] דַ֣עַת מִמֶּ֑נִּי נִ֝שְׂגְּבָ֗ה לֹא־א֥וּכַֽל לָֽהּ׃

peli'a da'at mimmenni nisgeva lo-ukhal lah

6Such knowledge is too wonderful for me; Too high, I cannot attain unto it.

⁷אָ֭נָ֥ה אֵלֵ֣ךְ מֵרוּחֶ֑ךָ וְ֝אָ֗נָה מִפָּנֶ֥יךָ אֶבְרָֽח׃

ana elekh meruchekha ve'ana mippanekha evrach

7Whither shall I go from Thy spirit? Or whither shall I flee from Thy presence?

⁸אִם־אֶסַּ֣ק שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑תָּה וְאַצִּ֖יעָה שְּׁא֣וֹל הִנֶּֽךָּ׃

im-essak shamayim sham atta ve'atzi'a sheol hinnekka

8If I ascend up into heaven, Thou art there; If I make my bed in the nether-world, behold, Thou art there.

⁹אֶשָּׂ֥א כַנְפֵי־שָׁ֑חַר אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה בְּאַחֲרִ֥ית יָֽם׃

essa khanfe-shachar eshkena be'acharit yam

9If I take the wings of the morning, And dwell in the uttermost parts of the sea;

¹⁰גַּם־שָׁ֭ם יָדְךָ֣ תַנְחֵ֑נִי וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי יְמִינֶֽךָ׃

gam-sham yadkha tancheni vetochazeni yeminekha

10Even there would Thy hand lead me, And Thy right hand would hold me.

¹¹וָ֭אֹמַר אַךְ־חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי׃

va'omar akh-choshekh yeshufeni velayla or ba'adeni

11And if I say: ‘Surely the darkness shall envelop me, And the light about me shall be night';

¹²גַּם־חֹשֶׁךְ֮ לֹֽא־יַחְשִׁ֪יךְ מִ֫מֶּ֥ךָ וְ֭לַיְלָה כַּיּ֣וֹם יָאִ֑יר כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה כָּאוֹרָֽה׃

gam-choshekh lo-yachshikh mimmekha velayla kayyom ya'ir kachashekha kaora

12Even the darkness is not too dark for Thee, But the night shineth as the day; The darkness is even as the light.

¹³כִּֽי־אַ֭תָּה קָנִ֣יתָ כִלְיֹתָ֑י תְּ֝סֻכֵּ֗נִי בְּבֶ֣טֶן אִמִּֽי׃

ki-atta kanita khilyotay tesukkeni beveten immi

13For Thou hast made my reins; Thou hast knit me together in my mother's womb.

¹⁴אֽוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃

odkha al ki noraot nifleti nifla'im ma'asekha venafshi yoda'at me'od

14I will give thanks unto Thee, for I am fearfully and wonderfully made; Wonderful are Thy works; and that my soul knoweth right well.

¹⁵לֹא־נִכְחַ֥ד עָצְמִ֗י מִ֫מֶּ֥ךָּ אֲשֶׁר־עֻשֵּׂ֥יתִי בַסֵּ֑תֶר רֻ֝קַּ֗מְתִּי בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת אָֽרֶץ׃

lo-nikhchad atzmi mimmekka asher-usseti vasseter rukkamti betachtiyyot aretz

15My frame was not hidden from Thee, When I was made in secret, And curiously wrought in the lowest parts of the earth.

¹⁶גָּלְמִ֤י ׀ רָ֘א֤וּ עֵינֶ֗יךָ וְעַֽל־סִפְרְךָ֮ כֻּלָּ֪ם יִכָּ֫תֵ֥בוּ יָמִ֥ים יֻצָּ֑רוּ ולא [וְל֖וֹ] אֶחָ֣ד בָּהֶֽם׃

galmi rau enekha ve'al-sifrekha kullam yikkatevu yamim yutzaru velo echad bahem

16Thine eyes did see mine unformed substance, And in Thy book they were all written— Even the days that were fashioned, When as yet there was none of them.

¹⁷וְלִ֗י מַה־יָּקְר֣וּ רֵעֶ֣יךָ אֵ֑ל מֶ֥ה עָ֝צְמוּ רָאשֵׁיהֶֽם׃

veli ma-yakru re'ekha el me atzmu rashehem

17How weighty also are Thy thoughts unto me, O God! How great is the sum of them!

¹⁸אֶ֭סְפְּרֵם מֵח֣וֹל יִרְבּ֑וּן הֱ֝קִיצֹ֗תִי וְעוֹדִ֥י עִמָּֽךְ׃

esperem mechol yirbun hekitzoti ve'odi immakh

18If I would count them, they are more in number than the sand; Were I to come to the end of them, I would still be with Thee.

¹⁹אִם־תִּקְטֹ֖ל אֱל֥וֹהַּ ׀ רָשָׁ֑ע וְאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים ס֣וּרוּ מֶֽנִּי׃

im-tiktol eloah rasha' ve'anshe damim suru menni

19If Thou but wouldest slay the wicked, O God— Depart from me therefore, ye men of blood;

²⁰אֲשֶׁ֣ר יֹ֭אמְרֻךָ לִמְזִמָּ֑ה נָשֻׂ֖א לַשָּׁ֣וְא עָרֶֽיךָ׃

asher yomrukha limzimma nasu lashav arekha

20Who utter Thy name with wicked thought, They take it for falsehood, even Thine enemies— .

²¹הֲלֽוֹא־מְשַׂנְאֶ֖יךָ יְהוָ֥ה ׀ אֶשְׂנָ֑א וּ֝בִתְקוֹמְמֶ֗יךָ אֶתְקוֹטָֽט׃

halo-mesan'ekha ADONAI esna uvitkommekha etkotat

21Do not I hate them, O LORD, that hate Thee? And do not I strive with those that rise up against Thee?

²²תַּכְלִ֣ית שִׂנְאָ֣ה שְׂנֵאתִ֑ים לְ֝אוֹיְבִ֗ים הָ֣יוּ לִֽי׃

takhlit sin'a senetim leoyvim hayu li

22I hate them with utmost hatred; I count them mine enemies.

²³חָקְרֵ֣נִי אֵ֭ל וְדַ֣ע לְבָבִ֑י בְּ֝חָנֵ֗נִי וְדַ֣ע שַׂרְעַפָּֽי׃

chakreni el veda' levavi bechaneni veda' sar'appay

23Search me, O God, and know my heart, Try me, and know my thoughts;

²⁴וּרְאֵ֗ה אִם־דֶּֽרֶךְ־עֹ֥צֶב בִּ֑י וּ֝נְחֵ֗נִי בְּדֶ֣רֶךְ עוֹלָֽם׃

ure'e im-derekh-otzev bi unecheni bederekh olam

24And see if there be any way in me that is grievous, And lead me in the way everlasting.