Isaiah 38 יְשַׁעְיָהוּ

Hebrew · transliteration · JPS 1917

¹בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה חִזְקִיָּ֖הוּ לָמ֑וּת וַיָּב֣וֹא אֵ֠לָיו יְשַׁעְיָ֨הוּ בֶן־אָמ֜וֹץ הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ צַ֣ו לְבֵיתֶ֔ךָ כִּ֛י מֵ֥ת אַתָּ֖ה וְלֹ֥א תִֽחְיֶֽה׃

bayyamim hahem chala chizkiyyahu lamut vayyavo elav yesha'yahu ven-amotz hannavi vayyomer elav ko-amar ADONAI tzav levetekha ki met atta velo tichye

In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said unto him: ‘Thus saith the LORD: Set thy house in order; for thou shalt die, and not live.’

²וַיַּסֵּ֧ב חִזְקִיָּ֛הוּ פָּנָ֖יו אֶל־הַקִּ֑יר וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃

vayyassev chizkiyyahu panav el-hakkir vayyitpallel el-ADONAI

Then Hezekiah turned his face to the wall, and prayed unto the LORD,

³וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ זְכָר־נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם וְהַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִׂ֑יתִי וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃

vayyomar anna ADONAI zekhar-na et asher hithallakhti lefanekha be'emet uvelev shalem vehattov be'enekha asiti vayyevk chizkiyyahu bekhi gadol

and said: ‘Remember now, O LORD, I beseech Thee, how I have walked before Thee in truth and with a whole heart, and have done that which is good in Thy sight.’ And Hezekiah wept sore.

⁴וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶֽל־יְשַׁעְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃

vayhi devar-ADONAI el-yesha'yahu lemor

Then came the word of the LORD to Isaiah, saying:

⁵הָל֞וֹךְ וְאָמַרְתָּ֣ אֶל־חִזְקִיָּ֗הוּ כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֨עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ יוֹסִ֣ף עַל־יָמֶ֔יךָ חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃

halokh ve'amarta el-chizkiyyahu ko-amar ADONAI elohe david avikha shama'ti et-tefillatekha ra'iti et-dim'atekha hinni yosif al-yamekha chamesh esre shana

’Go, and say to Hezekiah: Thus saith the LORD, the God of David thy father: I have heard thy prayer, I have seen thy tears; behold, I will add unto thy days fifteen years.

⁶וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְגַנּוֹתִ֖י עַל־הָעִ֥יר הַזֹּֽאת׃

umikkaf melekh-ashur atzilkha ve'et ha'ir hazzot vegannoti al-ha'ir hazzot

And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city.

⁷וְזֶה־לְּךָ֥ הָא֖וֹת מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔ה אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃

veze-lekha haot me'et ADONAI asher ya'ase ADONAI et-haddavar hazze asher dibber

And this shall be the sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that He hath spoken:

⁸הִנְנִ֣י מֵשִׁ֣יב אֶת־צֵ֣ל הַֽמַּעֲל֡וֹת אֲשֶׁ֣ר יָרְדָה֩ בְמַעֲל֨וֹת אָחָ֥ז בַּשֶּׁ֛מֶשׁ אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת וַתָּ֤שָׁב הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ עֶ֣שֶׂר מַעֲל֔וֹת בַּֽמַּעֲל֖וֹת אֲשֶׁ֥ר יָרָֽדָה׃

hinni meshiv et-tzel hamma'alot asher yarda vema'alot achaz bashemesh achorannit eser ma'alot vattashav hashemesh eser ma'alot bamma'alot asher yarada

behold, I will cause the shadow of the dial, which is gone down on the sun-dial of Ahaz, to return backward ten degrees.’ So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.

⁹מִכְתָּ֖ב לְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בַּחֲלֹת֕וֹ וַיְחִ֖י מֵחָלְיֽוֹ׃

mikhtav lechizkiyyahu melekh-yehuda bachaloto vaychi mechalyo

The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness.

¹⁰אֲנִ֣י אָמַ֗רְתִּי בִּדְמִ֥י יָמַ֛י אֵלֵ֖כָה בְּשַׁעֲרֵ֣י שְׁא֑וֹל פֻּקַּ֖דְתִּי יֶ֥תֶר שְׁנוֹתָֽי׃

ani amarti bidmi yamay elekha besha'are sheol pukkadti yeter shenotay

I said: In the noontide of my days I shall go, even to the gates of the nether-world; I am deprived of the residue of my years.

¹¹אָמַ֨רְתִּי֙ לֹא־אֶרְאֶ֣ה יָ֔הּ יָ֖הּ בְּאֶ֣רֶץ הַחַיִּ֑ים לֹא־אַבִּ֥יט אָדָ֛ם ע֖וֹד עִם־י֥וֹשְׁבֵי חָֽדֶל׃

amarti lo-er'e yah yah be'eretz hachayyim lo-abbit adam od im-yoshve chadel

I said: I shall not see the LORD, even the LORD in the land of the living; I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

¹²דּוֹרִ֗י נִסַּ֧ע וְנִגְלָ֛ה מִנִּ֖י כְּאֹ֣הֶל רֹעִ֑י קִפַּ֨דְתִּי כָאֹרֵ֤ג חַיַּי֙ מִדַּלָּ֣ה יְבַצְּעֵ֔נִי מִיּ֥וֹם עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃

dori nissa' venigla minni ke'ohel ro'i kippadti kha'oreg chayyay middalla yevatze'eni miyyom ad-layla tashlimeni

My habitation is plucked up and carried away from me as a shepherd’s tent; I have rolled up like a weaver my life; He will cut me off from the thrum; from day even to night wilt Thou make an end of me.

¹³שִׁוִּ֤יתִי עַד־בֹּ֨קֶר֙ כָּֽאֲרִ֔י כֵּ֥ן יְשַׁבֵּ֖ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑י מִיּ֥וֹם עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃

shivviti ad-boker ka'ari ken yeshabber kal-atzmotay miyyom ad-layla tashlimeni

The more I make myself like unto a lion until morning, the more it breaketh all my bones; from day even to night wilt Thou make an end of me.

¹⁴כְּס֤וּס עָגוּר֙ כֵּ֣ן אֲצַפְצֵ֔ף אֶהְגֶּ֖ה כַּיּוֹנָ֑ה דַּלּ֤וּ עֵינַי֙ לַמָּר֔וֹם אֲדֹנָ֖י עָֽשְׁקָה־לִּ֥י עָרְבֵֽנִי׃

kesus agur ken atzaftzef ehge kayyona dallu enay lammarom adonay ashka-li arveni

Like a swallow or a crane, so do I chatter, I do moan as a dove; mine eyes fail with looking upward. O LORD, I am oppressed, be Thou my surety. .

¹⁵מָֽה־אֲדַבֵּ֥ר וְאָֽמַר־לִ֖י וְה֣וּא עָשָׂ֑ה אֶדַּדֶּ֥ה כָל־שְׁנוֹתַ֖י עַל־מַ֥ר נַפְשִֽׁי׃

ma-adabber ve'amar-li vehu asa eddadde khal-shenotay al-mar nafshi

What shall I say? He hath both spoken unto me, and Himself hath done it; I shall go softly all my years for the bitterness of my soul.

¹⁶אֲדֹנָ֖י עֲלֵיהֶ֣ם יִֽחְי֑וּ וּלְכָל־בָּהֶן֙ חַיֵּ֣י רוּחִ֔י וְתַחֲלִימֵ֖נִי וְהַחֲיֵֽנִי׃

adonay alehem yichyu ulekhal-bahen chayye ruchi vetachalimeni vehachayeni

O Lord, by these things men live, and altogether therein is the life of my spirit; wherefore recover Thou me, and make me to live.

¹⁷הִנֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם מַר־לִ֣י מָ֑ר וְאַתָּ֞ה חָשַׁ֤קְתָּ נַפְשִׁי֙ מִשַּׁ֣חַת בְּלִ֔י כִּ֥י הִשְׁלַ֛כְתָּ אַחֲרֵ֥י גֵוְךָ֖ כָּל־חֲטָאָֽי׃

hinne leshalom mar-li mar ve'atta chashakta nafshi mishachat beli ki hishlakhta achare gevkha kal-chata'ay

Behold, for my peace I had great bitterness; But Thou hast in love to my soul delivered it From the pit of corruption; For Thou hast cast all my sins behind Thy back.

¹⁸כִּ֣י לֹ֥א שְׁא֛וֹל תּוֹדֶ֖ךָּ מָ֣וֶת יְהַלְלֶ֑ךָּ לֹֽא־יְשַׂבְּר֥וּ יֽוֹרְדֵי־ב֖וֹר אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃

ki lo sheol todekka mavet yehallekka lo-yesabberu yorde-vor el-amittekha

For the nether-world cannot praise Thee, Death cannot celebrate Thee; They that go down into the pit cannot hope for Thy truth.

¹⁹חַ֥י חַ֛י ה֥וּא יוֹדֶ֖ךָ כָּמ֣וֹנִי הַיּ֑וֹם אָ֣ב לְבָנִ֔ים יוֹדִ֖יעַ אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃

chay chay hu yodekha kamoni hayyom av levanim yodia el-amittekha

The living, the living, he shall praise Thee, As I do this day; The father to the children shall make known Thy truth.

²⁰יְהוָ֖ה לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי וּנְגִנוֹתַ֧י נְנַגֵּ֛ן כָּל־יְמֵ֥י חַיֵּ֖ינוּ עַל־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

ADONAI lehoshi'eni uneginotay nenaggen kal-yeme chayyenu al-bet ADONAI

The LORD is ready to save me; Therefore we will sing songs to the stringed instruments All the days of our life in the house of the LORD.

²¹וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֔הוּ יִשְׂא֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וְיִמְרְח֥וּ עַֽל־הַשְּׁחִ֖ין וְיֶֽחִי׃

vayyomer yesha'yahu yisu develet te'enim veyimrechu al-hashechin veyechi

And Isaiah said: ‘Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover.’

²²וַיֹּ֥אמֶר חִזְקִיָּ֖הוּ מָ֣ה א֑וֹת כִּ֥י אֶעֱלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

vayyomer chizkiyyahu ma ot ki e'ele bet ADONAI

And Hezekiah said. 'What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?’

World Messianic Bible (English numbering)

¹In those days Hezekiah was sick and near death. Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him, and said to him, “The LORD says, ‘Set your house in order, for you will die, and not live.’”

²Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the LORD,

³and said, “Remember now, LORD, I beg you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight.” Then Hezekiah wept bitterly.

⁴Then the LORD’s word came to Isaiah, saying,

⁵“Go, and tell Hezekiah, ‘The LORD, the God of David your father, says, “I have heard your prayer. I have seen your tears. Behold, I will add fifteen years to your life.

⁶I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.

⁷This shall be the sign to you from the LORD, that the LORD will do this thing that he has spoken.

⁸Behold, I will cause the shadow on the sundial, which has gone down on the sundial of Ahaz with the sun, to return backward ten steps.”’” So the sun returned ten steps on the sundial on which it had gone down.

⁹The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and had recovered of his sickness:

¹⁰I said, “In the middle of my life I go into the gates of Sheol. I am deprived of the residue of my years.”

¹¹I said, “I won’t see the LORD, the LORD in the land of the living. I will see man no more with the inhabitants of the world.

¹²My dwelling is removed, and is carried away from me like a shepherd’s tent. I have rolled up my life like a weaver. He will cut me off from the loom. From day even to night you will make an end of me.

¹³I waited patiently until morning. He breaks all my bones like a lion. From day even to night you will make an end of me.

¹⁴I chattered like a swallow or a crane. I moaned like a dove. My eyes weaken looking upward. Lord, I am oppressed. Be my security.”

¹⁵What will I say? He has both spoken to me, and himself has done it. I will walk carefully all my years because of the anguish of my soul.

¹⁶Lord, men live by these things; and my spirit finds life in all of them. You restore me, and cause me to live.

¹⁷Behold, for peace I had great anguish, but you have in love for my soul delivered it from the pit of corruption; for you have cast all my sins behind your back.

¹⁸For Sheol can’t praise you. Death can’t celebrate you. Those who go down into the pit can’t hope for your truth.

¹⁹The living, the living, he shall praise you, as I do today. The father shall make known your truth to the children.

²⁰The LORD will save me. Therefore we will sing my songs with stringed instruments all the days of our life in the LORD’s house.

²¹Now Isaiah had said, “Let them take a cake of figs, and lay it for a poultice on the boil, and he shall recover.”

²²Hezekiah also had said, “What is the sign that I will go up to the LORD’s house?”

Sister sites

JesusTokEvery word Jesus spoke, as cinematic cards you can swipe.AngelTokWhat Scripture says about angels, and real encounters.DivineTokSwipe Scripture. Tap deeper.BibVidRead the Bible: watch the story, enter the world.

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (ketiv shown with the qere in brackets). JPS 1917 and the Hebrew use Hebrew verse numbers; the English column uses English numbering, which sometimes differs by a verse.

Welcome to JewTok

Isaiah 38 יְשַׁעְיָהוּ

Hebrew · transliteration · JPS 1917

Sister sites

Install JewTok