Isaiah 33 יְשַׁעְיָהוּ

Hebrew · transliteration · JPS 1917

¹ה֣וֹי שׁוֹדֵ֗ד וְאַתָּה֙ לֹ֣א שָׁד֔וּד וּבוֹגֵ֖ד וְלֹא־בָ֣גְדוּ ב֑וֹ כַּהֲתִֽמְךָ֤ שׁוֹדֵד֙ תּוּשַּׁ֔ד כַּנְּלֹתְךָ֥ לִבְגֹּ֖ד יִבְגְּדוּ־בָֽךְ׃

hoy shoded ve'atta lo shadud uvoged velo-vagdu vo kahatimkha shoded tushad kannelotkha livgod yivgedu-vakh

Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; And dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! When thou hast ceased to spoil, thou shalt be spoiled; And when thou art weary with dealing treacherously, they shall deal treacherously with thee.

²יְהוָ֥ה חָנֵּ֖נוּ לְךָ֣ קִוִּ֑ינוּ הֱיֵ֤ה זְרֹעָם֙ לַבְּקָרִ֔ים אַף־יְשׁוּעָתֵ֖נוּ בְּעֵ֥ת צָרָֽה׃

ADONAI channenu lekha kivvinu heye zero'am labbekarim af-yeshu'atenu be'et tzara

O LORD, be gracious unto us; We have waited for Thee; be Thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

³מִקּ֣וֹל הָמ֔וֹן נָדְד֖וּ עַמִּ֑ים מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָ נָפְצ֖וּ גּוֹיִֽם׃

mikkol hamon naddu ammim merommutekha naftzu goyim

At the noise of the tumult the peoples are fled; at the lifting up of Thyself the nations are scattered.

⁴וְאֻסַּ֣ף שְׁלַלְכֶ֔ם אֹ֖סֶף הֶֽחָסִ֑יל כְּמַשַּׁ֥ק גֵּבִ֖ים שׁוֹקֵ֥ק בּֽוֹ׃

ve'ussaf shelalkhem osef hechasil kemashak gevim shokek bo

And your spoil is gathered as the caterpillar gathereth; as locusts leap do they leap upon it.

⁵נִשְׂגָּ֣ב יְהוָ֔ה כִּ֥י שֹׁכֵ֖ן מָר֑וֹם מִלֵּ֣א צִיּ֔וֹן מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃

nisgav ADONAI ki shokhen marom mille tziyyon mishpat utzedaka

The LORD is exalted, for He dwelleth on high; He hath filled Zion with justice and righteousness.

⁶וְהָיָה֙ אֱמוּנַ֣ת עִתֶּ֔יךָ חֹ֥סֶן יְשׁוּעֹ֖ת חָכְמַ֣ת וָדָ֑עַת יִרְאַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא אוֹצָרֽוֹ׃

vehaya emunat ittekha chosen yeshu'ot chakhmat vada'at yir'at ADONAI hi otzaro

And the stability of thy times shall be a hoard of salvation—wisdom and knowledge, And the fear of the LORD which is His treasure.

⁷הֵ֚ן אֶרְאֶלָּ֔ם צָעֲק֖וּ חֻ֑צָה מַלְאֲכֵ֣י שָׁל֔וֹם מַ֖ר יִבְכָּיֽוּן׃

hen er'ellam tza'aku chutza mal'akhe shalom mar yivkayun

Behold, their valiant ones cry without; The ambassadors of peace weep bitterly.

⁸נָשַׁ֣מּוּ מְסִלּ֔וֹת שָׁבַ֖ת עֹבֵ֣ר אֹ֑רַח הֵפֵ֤ר בְּרִית֙ מָאַ֣ס עָרִ֔ים לֹ֥א חָשַׁ֖ב אֱנֽוֹשׁ׃

nashammu mesillot shavat over orach hefer berit ma'as arim lo chashav enosh

The highways lie waste, The wayfaring man ceaseth; He hath broken the covenant, He hath despised the cities, He regardeth not man.

⁹אָבַ֤ל אֻמְלְלָה֙ אָ֔רֶץ הֶחְפִּ֥יר לְבָנ֖וֹן קָמַ֑ל הָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ כָּֽעֲרָבָ֔ה וְנֹעֵ֥ר בָּשָׁ֖ן וְכַרְמֶֽל׃

aval umlela aretz hechpir levanon kamal haya hasharon ka'arava veno'er bashan vekharmel

The land mourneth and languisheth; Lebanon is ashamed, it withereth; Sharon is like a wilderness; And Bashan and Carmel are clean bare.

¹⁰עַתָּ֥ה אָק֖וּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה עַתָּה֙ אֵֽרוֹמָ֔ם עַתָּ֖ה אֶנָּשֵֽׂא׃

atta akum yomar ADONAI atta eromam atta ennase

Now will I arise, saith the LORD; Now will I be exalted; now will I lift Myself up.

¹¹תַּהֲר֥וּ חֲשַׁ֖שׁ תֵּ֣לְדוּ קַ֑שׁ רוּחֲכֶ֕ם אֵ֖שׁ תֹּאכַלְכֶֽם׃

taharu chashash teldu kash ruchakhem esh tokhalkhem

Ye conceive chaff, ye shall bring forth stubble; Your breath is a fire that shall devour you.

¹²וְהָי֥וּ עַמִּ֖ים מִשְׂרְפ֣וֹת שִׂ֑יד קוֹצִ֥ים כְּסוּחִ֖ים בָּאֵ֥שׁ יִצַּֽתּוּ׃

vehayu ammim misrefot sid kotzim kesuchim ba'esh yitzattu

And the peoples shall be as the burnings of lime; As thorns cut down, that are burned in the fire.

¹³שִׁמְע֥וּ רְחוֹקִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וּדְע֥וּ קְרוֹבִ֖ים גְּבֻרָתִֽי׃

shim'u rechokim asher asiti ude'u kerovim gevurati

Hear, ye that are far off, what I have done; And, ye that are near, acknowledge My might.

¹⁴פָּחֲד֤וּ בְצִיּוֹן֙ חַטָּאִ֔ים אָחֲזָ֥ה רְעָדָ֖ה חֲנֵפִ֑ים מִ֣י ׀ יָג֣וּר לָ֗נוּ אֵ֚שׁ אוֹכֵלָ֔ה מִי־יָג֥וּר לָ֖נוּ מוֹקְדֵ֥י עוֹלָֽם׃

pachadu vetziyyon chatta'im achaza re'ada chanefim mi yagur lanu esh okhela mi-yagur lanu mokde olam

The sinners in Zion are afraid; Trembling hath seized the ungodly: ‘Who among us shall dwell with the devouring fire? Who among us shall dwell with everlasting burnings?’

¹⁵הֹלֵ֣ךְ צְדָק֔וֹת וְדֹבֵ֖ר מֵֽישָׁרִ֑ים מֹאֵ֞ס בְּבֶ֣צַע מַעֲשַׁקּ֗וֹת נֹעֵ֤ר כַּפָּיו֙ מִתְּמֹ֣ךְ בַּשֹּׁ֔חַד אֹטֵ֤ם אָזְנוֹ֙ מִשְּׁמֹ֣עַ דָּמִ֔ים וְעֹצֵ֥ם עֵינָ֖יו מֵרְא֥וֹת בְּרָֽע׃

holekh tzedakot vedover mesharim mo'es bevetza' ma'ashakkot no'er kappav mittemokh bashochad otem azno mishemoa damim ve'otzem enav merot bera'

He that walketh righteously, and speaketh uprightly; He that despiseth the gain of oppressions, That shaketh his hands from holding of bribes, That stoppeth his ears from hearing of blood, And shutteth his eyes from looking upon evil;

¹⁶ה֚וּא מְרוֹמִ֣ים יִשְׁכֹּ֔ן מְצָד֥וֹת סְלָעִ֖ים מִשְׂגַּבּ֑וֹ לַחְמ֣וֹ נִתָּ֔ן מֵימָ֖יו נֶאֱמָנִֽים׃

hu meromim yishkon metzadot sela'im misgabbo lachmo nittan memav ne'emanim

He shall dwell on high; His place of defence shall be the munitions of rocks; His bread shall be given, his waters shall be sure.

¹⁷מֶ֥לֶךְ בְּיָפְי֖וֹ תֶּחֱזֶ֣ינָה עֵינֶ֑יךָ תִּרְאֶ֖ינָה אֶ֥רֶץ מַרְחַקִּֽים׃

melekh beyafyo techezena enekha tir'ena eretz marchakkim

Thine eyes shall see the king in his beauty; they shall behold a land stretching afar.

¹⁸לִבְּךָ֖ יֶהְגֶּ֣ה אֵימָ֑ה אַיֵּ֤ה סֹפֵר֙ אַיֵּ֣ה שֹׁקֵ֔ל אַיֵּ֖ה סֹפֵ֥ר אֶת־הַמִּגְדָּלִֽים׃

libbekha yehge ema ayye sofer ayye shokel ayye sofer et-hammigdalim

Thy heart shall muse on the terror: ‘Where is he that counted, where is he that weighed? Where is he that counted the towers?’

¹⁹אֶת־עַ֥ם נוֹעָ֖ז לֹ֣א תִרְאֶ֑ה עַ֣ם עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ מִשְּׁמ֔וֹעַ נִלְעַ֥ג לָשׁ֖וֹן אֵ֥ין בִּינָֽה׃

et-am no'az lo tir'e am imke safa mishemoa nil'ag lashon en bina

Thou shalt not see the fierce people; A people of a deep speech that thou canst not perceive, Of a stammering tongue that thou canst not understand.

²⁰חֲזֵ֣ה צִיּ֔וֹן קִרְיַ֖ת מֽוֹעֲדֵ֑נוּ עֵינֶיךָ֩ תִרְאֶ֨ינָה יְרוּשָׁלִַ֜ם נָוֶ֣ה שַׁאֲנָ֗ן אֹ֤הֶל בַּל־יִצְעָן֙ בַּל־יִסַּ֤ע יְתֵֽדֹתָיו֙ לָנֶ֔צַח וְכָל־חֲבָלָ֖יו בַּל־יִנָּתֵֽקוּ׃

chaze tziyyon kiryat mo'adenu enekha tir'ena yerushalam nave sha'anan ohel bal-yitz'an bal-yissa' yetedotav lanetzach vekhal-chavalav bal-yinnateku

Look upon Zion, the city of our solemn gatherings; Thine eyes shall see Jerusalem a peaceful habitation, A tent that shall not be removed, The stakes whereof shall never be plucked up, Neither shall any of the cords thereof be broken.

²¹כִּ֣י אִם־שָׁ֞ם אַדִּ֤יר יְהוָה֙ לָ֔נוּ מְקוֹם־נְהָרִ֥ים יְאֹרִ֖ים רַחֲבֵ֣י יָדָ֑יִם בַּל־תֵּ֤לֶךְ בּוֹ֙ אֳנִי־שַׁ֔יִט וְצִ֥י אַדִּ֖יר לֹ֥א יַעַבְרֶֽנּוּ׃

ki im-sham addir ADONAI lanu mekom-neharim ye'orim rachave yadayim bal-telekh bo oni-shayit vetzi addir lo ya'avrennu

But there the LORD will be with us in majesty, In a place of broad rivers and streams; Wherein shall go no galley with oars, Neither shall gallant ship pass thereby.

²²כִּ֤י יְהוָה֙ שֹׁפְטֵ֔נוּ יְהוָ֖ה מְחֹקְקֵ֑נוּ יְהוָ֥ה מַלְכֵּ֖נוּ ה֥וּא יוֹשִׁיעֵֽנוּ׃

ki ADONAI shoftenu ADONAI mechokkenu ADONAI malkenu hu yoshi'enu

For the LORD is our Judge, The LORD is our Lawgiver, The LORD is our King; He will save us.

²³נִטְּשׁ֖וּ חֲבָלָ֑יִךְ בַּל־יְחַזְּק֤וּ כֵן־תָּרְנָם֙ בַּל־פָּ֣רְשׂוּ נֵ֔ס אָ֣ז חֻלַּ֤ק עַֽד־שָׁלָל֙ מַרְבֶּ֔ה פִּסְחִ֖ים בָּ֥זְזוּ בַֽז׃

nitteshu chavalayikh bal-yechazzeku khen-tarnam bal-parsu nes az chullak ad-shalal marbe pischim bazzu vaz

Thy tacklings are loosed; They do not hold the stand of their mast, They do not spread the sail; Then is the prey of a great spoil divided; The lame take the prey.

²⁴וּבַל־יֹאמַ֥ר שָׁכֵ֖ן חָלִ֑יתִי הָעָ֛ם הַיֹּשֵׁ֥ב בָּ֖הּ נְשֻׂ֥א עָוֺֽן׃

uval-yomar shakhen chaliti ha'am hayyoshev bah nesu avon

And the inhabitant shall not say: ‘I am sick’; The people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

World Messianic Bible (English numbering)

¹Woe to you who destroy, but you weren’t destroyed, and who betray, but nobody betrayed you! When you have finished destroying, you will be destroyed; and when you have finished betrayal, you will be betrayed.

²LORD, be gracious to us. We have waited for you. Be our strength every morning, our salvation also in the time of trouble.

³At the noise of the thunder, the peoples have fled. When you lift yourself up, the nations are scattered.

⁴Your plunder will be gathered as the caterpillar gathers. Men will leap on it as locusts leap.

⁵The LORD is exalted, for he dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.

⁶There will be stability in your times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of the LORD is your treasure.

⁷Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.

⁸The highways are desolate. The traveling man ceases. The covenant is broken. He has despised the cities. He doesn’t respect man.

⁹The land mourns and languishes. Lebanon is confounded and withers away. Sharon is like a desert, and Bashan and Carmel are stripped bare.

¹⁰“Now I will arise,” says the LORD. “Now I will lift myself up. Now I will be exalted.

¹¹You will conceive chaff. You will give birth to stubble. Your breath is a fire that will devour you.

¹²The peoples will be like the burning of lime, like thorns that are cut down and burned in the fire.

¹³Hear, you who are far off, what I have done; and, you who are near, acknowledge my might.”

¹⁴The sinners in Zion are afraid. Trembling has seized the godless ones. Who among us can live with the devouring fire? Who among us can live with everlasting burning?

¹⁵He who walks righteously and speaks blamelessly, he who despises the gain of oppressions, who gestures with his hands, refusing to take a bribe, who stops his ears from hearing of bloodshed, and shuts his eyes from looking at evil—

¹⁶he will dwell on high. His place of defense will be the fortress of rocks. His bread will be supplied. His waters will be sure.

¹⁷Your eyes will see the king in his beauty. They will see a distant land.

¹⁸Your heart will meditate on the terror. Where is he who counted? Where is he who weighed? Where is he who counted the towers?

¹⁹You will no longer see the fierce people, a people of a deep speech that you can’t comprehend, with a strange language that you can’t understand.

²⁰Look at Zion, the city of our appointed festivals. Your eyes will see Jerusalem, a quiet habitation, a tent that won’t be removed. Its stakes will never be plucked up, nor will any of its cords be broken.

²¹But there the LORD will be with us in majesty, a place of wide rivers and streams, in which no galley with oars will go, neither will any gallant ship pass by there.

²²For the LORD is our judge. The LORD is our lawgiver. The LORD is our king. He will save us.

²³Your rigging is untied. They couldn’t strengthen the foot of their mast. They couldn’t spread the sail. Then the prey of a great plunder was divided. The lame took the prey.

²⁴The inhabitant won’t say, “I am sick.” The people who dwell therein will be forgiven their iniquity.

Sister sites

JesusTokEvery word Jesus spoke, as cinematic cards you can swipe.AngelTokWhat Scripture says about angels, and real encounters.DivineTokSwipe Scripture. Tap deeper.BibVidRead the Bible: watch the story, enter the world.

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (ketiv shown with the qere in brackets). JPS 1917 and the Hebrew use Hebrew verse numbers; the English column uses English numbering, which sometimes differs by a verse.

Welcome to JewTok

Isaiah 33 יְשַׁעְיָהוּ

Hebrew · transliteration · JPS 1917

Sister sites

Install JewTok