Private mode is on: nothing is saved on this device.
JewTokישוע המשיח

Genesis 29 בְּרֵאשִׁית

Hebrew · transliteration · JPS 1917

1וַיִּשָּׂ֥א יַעֲקֹ֖ב רַגְלָ֑יו וַיֵּ֖לֶךְ אַ֥רְצָה בְנֵי־קֶֽדֶם׃

vayyissa ya'akov raglav vayyelekh artza vene-kedem

Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.

2וַיַּ֞רְא וְהִנֵּ֧ה בְאֵ֣ר בַּשָּׂדֶ֗ה וְהִנֵּה־שָׁ֞ם שְׁלֹשָׁ֤ה עֶדְרֵי־צֹאן֙ רֹבְצִ֣ים עָלֶ֔יהָ כִּ֚י מִן־הַבְּאֵ֣ר הַהִ֔וא יַשְׁק֖וּ הָעֲדָרִ֑ים וְהָאֶ֥בֶן גְּדֹלָ֖ה עַל־פִּ֥י הַבְּאֵֽר׃

vayyar vehinne ve'er bassade vehinne-sham shelosha edre-tzon rovtzim aleha ki min-habbe'er hahiv yashku ha'adarim veha'even gedola al-pi habbe'er

And he looked, and behold a well in the field, and, lo, three flocks of sheep lying there by it.—For out of that well they watered the flocks. And the stone upon the well’s mouth was great.

3וְנֶאֶסְפוּ־שָׁ֣מָּה כָל־הָעֲדָרִ֗ים וְגָלֲל֤וּ אֶת־הָאֶ֨בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וְהִשְׁק֖וּ אֶת־הַצֹּ֑אן וְהֵשִׁ֧יבוּ אֶת־הָאֶ֛בֶן עַל־פִּ֥י הַבְּאֵ֖ר לִמְקֹמָֽהּ׃

vene'esfu-shamma khal-ha'adarim vegalalu et-ha'even me'al pi habbe'er vehishku et-hatzon veheshivu et-ha'even al-pi habbe'er limkomah

And thither were all the flocks gathered; and they rolled the stone from the well’s mouth, and watered the sheep, and put the stone back upon the well’s mouth in its place.—

4וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יַעֲקֹ֔ב אַחַ֖י מֵאַ֣יִן אַתֶּ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵחָרָ֖ן אֲנָֽחְנוּ׃

vayyomer lahem ya'akov achay me'ayin attem vayyomru mecharan anachnu

And Jacob said unto them: ‘My brethren, whence are ye?’ And they said: ‘Of Haran are we.’

5וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֖ם אֶת־לָבָ֣ן בֶּן־נָח֑וֹר וַיֹּאמְר֖וּ יָדָֽעְנוּ׃

vayyomer lahem hayda'tem et-lavan ben-nachor vayyomru yada'nu

And he said unto them: ‘Know ye Laban the son of Nahor?’ And they said: ‘We know him.’

6וַיֹּ֥אמֶר לָהֶ֖ם הֲשָׁל֣וֹם ל֑וֹ וַיֹּאמְר֣וּ שָׁל֔וֹם וְהִנֵּה֙ רָחֵ֣ל בִּתּ֔וֹ בָּאָ֖ה עִם־הַצֹּֽאן׃

vayyomer lahem hashalom lo vayyomru shalom vehinne rachel bitto ba'a im-hatzon

And he said unto them: ‘Is it well with him?’ And they said: ‘It is well; and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.’

7וַיֹּ֗אמֶר הֵ֥ן עוֹד֙ הַיּ֣וֹם גָּד֔וֹל לֹא־עֵ֖ת הֵאָסֵ֣ף הַמִּקְנֶ֑ה הַשְׁק֥וּ הַצֹּ֖אן וּלְכ֥וּ רְעֽוּ׃

vayyomer hen od hayyom gadol lo-et he'asef hammikne hashku hatzon ulekhu re'u

And he said: ‘Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together; water ye the sheep, and go and feed them.’

8וַיֹּאמְרוּ֮ לֹ֣א נוּכַל֒ עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר יֵאָֽסְפוּ֙ כָּל־הָ֣עֲדָרִ֔ים וְגָֽלֲלוּ֙ אֶת־הָאֶ֔בֶן מֵעַ֖ל פִּ֣י הַבְּאֵ֑ר וְהִשְׁקִ֖ינוּ הַצֹּֽאן׃

vayyomru lo nukhal ad asher ye'asfu kal-ha'adarim vegalalu et-ha'even me'al pi habbe'er vehishkinu hatzon

And they said: ‘We cannot, until all the flocks be gathered together, and they roll the stone from the well’s mouth; then we water the sheep.’

9עוֹדֶ֖נּוּ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֑ם וְרָחֵ֣ל ׀ בָּ֗אָה עִם־הַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יהָ כִּ֥י רֹעָ֖ה הִֽוא׃

odennu medabber immam verachel ba'a im-hatzon asher le'aviha ki ro'a hiv

While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep; for she tended them.

10וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁר֩ רָאָ֨ה יַעֲקֹ֜ב אֶת־רָחֵ֗ל בַּת־לָבָן֙ אֲחִ֣י אִמּ֔וֹ וְאֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֣י אִמּ֑וֹ וַיִּגַּ֣שׁ יַעֲקֹ֗ב וַיָּ֤גֶל אֶת־הָאֶ֨בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וַיַּ֕שְׁקְ אֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמּֽוֹ׃

vayhi ka'asher ra'a ya'akov et-rachel bat-lavan achi immo ve'et-tzon lavan achi immo vayyiggash ya'akov vayyagel et-ha'even me'al pi habbe'er vayyashk et-tzon lavan achi immo

And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother’s brother, and the sheep of Laban his mother’s brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well’s mouth, and watered the flock of Laban his mother’s brother.

11וַיִּשַּׁ֥ק יַעֲקֹ֖ב לְרָחֵ֑ל וַיִּשָּׂ֥א אֶת־קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃

vayyishak ya'akov lerachel vayyissa et-kolo vayyevk

And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

12וַיַּגֵּ֨ד יַעֲקֹ֜ב לְרָחֵ֗ל כִּ֣י אֲחִ֤י אָבִ֨יהָ֙ ה֔וּא וְכִ֥י בֶן־רִבְקָ֖ה ה֑וּא וַתָּ֖רָץ וַתַּגֵּ֥ד לְאָבִֽיהָ׃

vayyagged ya'akov lerachel ki achi aviha hu vekhi ven-rivka hu vattaratz vattagged le'aviha

And Jacob told Rachel that he was her father’s brother, and that he was Rebekah’s son; and she ran and told her father.

13וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ לָבָ֜ן אֶת־שֵׁ֣מַע ׀ יַעֲקֹ֣ב בֶּן־אֲחֹת֗וֹ וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתוֹ֙ וַיְחַבֶּק־לוֹ֙ וַיְנַשֶּׁק־ל֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־בֵּית֑וֹ וַיְסַפֵּ֣ר לְלָבָ֔ן אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

vayhi khishmoa lavan et-shema' ya'akov ben-achoto vayyaratz likrato vaychabbek-lo vaynashek-lo vayvi'ehu el-beto vaysapper lelavan et kal-haddevarim ha'elle

And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister’s son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

14וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לָבָ֔ן אַ֛ךְ עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה וַיֵּ֥שֶׁב עִמּ֖וֹ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃

vayyomer lo lavan akh atzmi uvesari atta vayyeshev immo chodesh yamim

And Laban said to him: ‘Surely thou art my bone and my flesh.’ And he abode with him the space of a month.

15וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב הֲכִי־אָחִ֣י אַ֔תָּה וַעֲבַדְתַּ֖נִי חִנָּ֑ם הַגִּ֥ידָה לִּ֖י מַה־מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ׃

vayyomer lavan leya'akov hakhi-achi atta va'avadtani chinnam haggida li ma-maskurtekha

And Laban said unto Jacob: ‘Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what shall thy wages be?’

16וּלְלָבָ֖ן שְׁתֵּ֣י בָנ֑וֹת שֵׁ֤ם הַגְּדֹלָה֙ לֵאָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה רָחֵֽל׃

ulelavan shete vanot shem haggedola le'a veshem hakketanna rachel

Now Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

17וְעֵינֵ֥י לֵאָ֖ה רַכּ֑וֹת וְרָחֵל֙ הָֽיְתָ֔ה יְפַת־תֹּ֖אַר וִיפַ֥ת מַרְאֶֽה׃

ve'ene le'a rakkot verachel hayta yefat-to'ar vifat mar'e

And Leah’s eyes were weak; but Rachel was of beautiful form and fair to look upon.

18וַיֶּאֱהַ֥ב יַעֲקֹ֖ב אֶת־רָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר אֶֽעֱבָדְךָ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים בְּרָחֵ֥ל בִּתְּךָ֖ הַקְּטַנָּֽה׃

vayye'ehav ya'akov et-rachel vayyomer e'evadkha sheva' shanim berachel bittekha hakketanna

And Jacob loved Rachel; and he said: ‘I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.’

19וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֗ן ט֚וֹב תִּתִּ֣י אֹתָ֣הּ לָ֔ךְ מִתִּתִּ֥י אֹתָ֖הּ לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר שְׁבָ֖ה עִמָּדִֽי׃

vayyomer lavan tov titti otah lakh mittitti otah le'ish acher sheva immadi

And Laban said: ‘It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man; abide with me.’

20וַיַּעֲבֹ֧ד יַעֲקֹ֛ב בְּרָחֵ֖ל שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּהְי֤וּ בְעֵינָיו֙ כְּיָמִ֣ים אֲחָדִ֔ים בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹתָֽהּ׃

vayya'avod ya'akov berachel sheva' shanim vayyihyu ve'enav keyamim achadim be'ahavato otah

And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.

21וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב אֶל־לָבָן֙ הָבָ֣ה אֶת־אִשְׁתִּ֔י כִּ֥י מָלְא֖וּ יָמָ֑י וְאָב֖וֹאָה אֵלֶֽיהָ׃

vayyomer ya'akov el-lavan hava et-ishti ki malu yamay ve'avo'a eleha

And Jacob said unto Laban: ‘Give me my wife, for my days are filled, that I may go in unto her.’

22וַיֶּאֱסֹ֥ף לָבָ֛ן אֶת־כָּל־אַנְשֵׁ֥י הַמָּק֖וֹם וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּֽה׃

vayye'esof lavan et-kal-anshe hammakom vayya'as mishte

And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

23וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַיִּקַּח֙ אֶת־לֵאָ֣ה בִתּ֔וֹ וַיָּבֵ֥א אֹתָ֖הּ אֵלָ֑יו וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ׃

vayhi va'erev vayyikkach et-le'a vitto vayyave otah elav vayyavo eleha

And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.

24וַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לָ֔הּ אֶת־זִלְפָּ֖ה שִׁפְחָת֑וֹ לְלֵאָ֥ה בִתּ֖וֹ שִׁפְחָֽה׃

vayyitten lavan lah et-zilpa shifchato lele'a vitto shifcha

And Laban gave Zilpah his handmaid unto his daughter Leah for a handmaid.

25וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּה־הִ֖וא לֵאָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶל־לָבָ֗ן מַה־זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לִּ֔י הֲלֹ֤א בְרָחֵל֙ עָבַ֣דְתִּי עִמָּ֔ךְ וְלָ֖מָּה רִמִּיתָֽנִי׃

vayhi vabboker vehinne-hiv le'a vayyomer el-lavan ma-zot asita li halo verachel avadti immakh velamma rimmitani

And it came to pass in the morning that, behold, it was Leah; and he said to Laban: ‘What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?’

26וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן לֹא־יֵעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בִּמְקוֹמֵ֑נוּ לָתֵ֥ת הַצְּעִירָ֖ה לִפְנֵ֥י הַבְּכִירָֽה׃

vayyomer lavan lo-ye'ase khen bimkomenu latet hatze'ira lifne habbekhira

And Laban said: ‘It is not so done in our place, to give the younger before the first-born.

27מַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וְנִתְּנָ֨ה לְךָ֜ גַּם־אֶת־זֹ֗את בַּעֲבֹדָה֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲבֹ֣ד עִמָּדִ֔י ע֖וֹד שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת׃

malle shevua zot venittena lekha gam-et-zot ba'avoda asher ta'avod immadi od sheva'-shanim acherot

Fulfil the week of this one, and we will give thee the other also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.’

28וַיַּ֤עַשׂ יַעֲקֹב֙ כֵּ֔ן וַיְמַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וַיִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־רָחֵ֥ל בִּתּ֖וֹ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃

vayya'as ya'akov ken vaymalle shevua zot vayyitten-lo et-rachel bitto lo le'isha

And Jacob did so, and fulfilled her week; and he gave him Rachel his daughter to wife.

29וַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לְרָחֵ֣ל בִּתּ֔וֹ אֶת־בִּלְהָ֖ה שִׁפְחָת֑וֹ לָ֖הּ לְשִׁפְחָֽה׃

vayyitten lavan lerachel bitto et-bilha shifchato lah leshifcha

And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her handmaid.

30וַיָּבֹא֙ גַּ֣ם אֶל־רָחֵ֔ל וַיֶּאֱהַ֥ב גַּֽם־אֶת־רָחֵ֖ל מִלֵּאָ֑ה וַיַּעֲבֹ֣ד עִמּ֔וֹ ע֖וֹד שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת׃

vayyavo gam el-rachel vayye'ehav gam-et-rachel mille'a vayya'avod immo od sheva'-shanim acherot

And he went in also unto Rachel, and he loved Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.

31וַיַּ֤רְא יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה לֵאָ֔ה וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָ֑הּ וְרָחֵ֖ל עֲקָרָֽה׃

vayyar ADONAI ki-senu'a le'a vayyiftach et-rachmah verachel akara

And the LORD saw that Leah was hated, and he opened her womb; but Rachel was barren.

32וַתַּ֤הַר לֵאָה֙ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ רְאוּבֵ֑ן כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה כִּֽי־רָאָ֤ה יְהוָה֙ בְּעָנְיִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה יֶאֱהָבַ֥נִי אִישִֽׁי׃

vattahar le'a vatteled ben vattikra shemo reuven ki amra ki-ra'a ADONAI be'anyi ki atta ye'ehavani ishi

And Leah conceived, and bore a son, and she called his name Reuben; for she said: ‘Because the LORD hath looked upon my affliction; for now my husband will love me.’

33וַתַּ֣הַר עוֹד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר כִּֽי־שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה אָנֹ֔כִי וַיִּתֶּן־לִ֖י גַּם־אֶת־זֶ֑ה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ שִׁמְעֽוֹן׃

vattahar od vatteled ben vattomer ki-shama' ADONAI ki-senu'a anokhi vayyitten-li gam-et-ze vattikra shemo shim'on

And she conceived again, and bore a son; and said: ‘Because the LORD hath heard that I am hated, He hath therefore given me this son also.’ And she called his name Simeon.

34וַתַּ֣הַר עוֹד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר עַתָּ֤ה הַפַּ֨עַם֙ יִלָּוֶ֤ה אִישִׁי֙ אֵלַ֔י כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי ל֖וֹ שְׁלֹשָׁ֣ה בָנִ֑ים עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמ֖וֹ לֵוִֽי׃

vattahar od vatteled ben vattomer atta happa'am yillave ishi elay ki-yaladti lo shelosha vanim al-ken kara-shemo levi

And she conceived again, and bore a son; and said: ‘Now this time will my husband be joined unto me, because I have borne him three sons.’ Therefore was his name called Levi.

35וַתַּ֨הַר ע֜וֹד וַתֵּ֣לֶד בֵּ֗ן וַתֹּ֨אמֶר֙ הַפַּ֨עַם֙ אוֹדֶ֣ה אֶת־יְהוָ֔ה עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖וֹ יְהוּדָ֑ה וַֽתַּעֲמֹ֖ד מִלֶּֽדֶת׃

vattahar od vatteled ben vattomer happa'am ode et-ADONAI al-ken kar'a shemo yehuda vatta'amod milledet

And she conceived again, and bore a son; and she said: ‘This time will I praise the LORD.’ Therefore she called his name Judah; and she left off bearing.

Sister sites

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (ketiv shown with the qere in brackets). JPS 1917 and the Hebrew use Hebrew verse numbers; the English column uses English numbering, which sometimes differs by a verse.

Install JewTok

iPhone or iPad (Safari):

  1. Tap the Share button (the square with an arrow).
  2. Scroll down and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add.

Android (Chrome): open the browser menu (⋮) and tap Install app or Add to Home screen.

Computer (Chrome or Edge): click the install icon at the right of the address bar.

The app opens full screen, keeps pages you've read for offline use, and asks for nothing.

Ask