Ezekiel 27 יְחֶזְקֵאל

¹וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

vayhi devar-ADONAI elay lemor

1Moreover the word of the LORD came unto me, saying:

²וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם שָׂ֥א עַל־צֹ֖ר קִינָֽה׃

ve'atta ven-adam sa al-tzor kina

2’And thou, son of man, take up a lamentation for Tyre,

³וְאָמַרְתָּ֣ לְצ֗וֹר הישבתי [הַיֹּשֶׁ֨בֶת֙] עַל־מְבוֹאֹ֣ת יָ֔ם רֹכֶ֨לֶת֙ הָֽעַמִּ֔ים אֶל־אִיִּ֖ים רַבִּ֑ים כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה צ֕וֹר אַ֣תְּ אָמַ֔רְתְּ אֲנִ֖י כְּלִ֥ילַת יֹֽפִי׃

ve'amarta letzor hayyoshevet al-mevo'ot yam rokhelet ha'ammim el-iyyim rabbim ko amar adonay ADONAI tzor att amart ani kelilat yofi

3and say unto Tyre, that dwelleth at the entry of the sea, that is the merchant of the peoples unto many isles: Thus saith the Lord GOD: Thou, O Tyre, hast said: I am of perfect beauty.

⁴בְּלֵ֥ב יַמִּ֖ים גְּבוּלָ֑יִךְ בֹּנַ֕יִךְ כָּלְל֖וּ יָפְיֵֽךְ׃

belev yammim gevulayikh bonayikh kallu yafyekh

4Thy borders are in the heart of the seas, Thy builders have perfected thy beauty.

⁵בְּרוֹשִׁ֤ים מִשְּׂנִיר֙ בָּ֣נוּ לָ֔ךְ אֵ֖ת כָּל־לֻֽחֹתָ֑יִם אֶ֤רֶז מִלְּבָנוֹן֙ לָקָ֔חוּ לַעֲשׂ֥וֹת תֹּ֖רֶן עָלָֽיִךְ׃

beroshim missenir banu lakh et kal-luchotayim erez millevanon lakachu la'asot toren alayikh

5Of cypress-trees from Senir have they fashioned All thy planks; They have taken cedars from Lebanon To make masts for thee.

⁶אַלּוֹנִים֙ מִבָּ֔שָׁן עָשׂ֖וּ מִשּׁוֹטָ֑יִךְ קַרְשֵׁ֤ךְ עָֽשׂוּ־שֵׁן֙ בַּת־אֲשֻׁרִ֔ים מֵאִיֵּ֖י כתים [כִּתִּיִּֽים]׃

allonim mibbashan asu mishotayikh karshekh asu-shen bat-ashurim me'iyye kittiyyim

6Of the oaks of Bashan Have they made thine oars; Thy deck have they made of ivory inlaid in larch, From the isles of the Kittites.

⁷שֵׁשׁ־בְּרִקְמָ֤ה מִמִּצְרַ֨יִם֙ הָיָ֣ה מִפְרָשֵׂ֔ךְ לִהְי֥וֹת לָ֖ךְ לְנֵ֑ס תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן מֵאִיֵּ֥י אֱלִישָׁ֖ה הָיָ֥ה מְכַסֵּֽךְ׃

shesh-berikma mimmitzrayim haya mifrasekh lihyot lakh lenes tekhelet ve'argaman me'iyye elisha haya mekhassekh

7Of fine linen with richly woven work from Egypt Was thy sail, That it might be to thee for an ensign; Blue and purple from the isles of Elishah Was thine awning.

⁸יֹשְׁבֵ֤י צִידוֹן֙ וְאַרְוַ֔ד הָי֥וּ שָׁטִ֖ים לָ֑ךְ חֲכָמַ֤יִךְ צוֹר֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ הֵ֖מָּה חֹבְלָֽיִךְ׃

yoshve tzidon ve'arvad hayu shatim lakh chakhamayikh tzor hayu vakh hemma chovlayikh

8The inhabitants of Sidon and Arvad Were thy rowers; Thy wise men, O Tyre, were in thee, They were thy pilots.

⁹זִקְנֵ֨י גְבַ֤ל וַחֲכָמֶ֨יהָ֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ מַחֲזִיקֵ֖י בִּדְקֵ֑ךְ כָּל־אֳנִיּ֨וֹת הַיָּ֤ם וּמַלָּֽחֵיהֶם֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ לַעֲרֹ֖ב מַעֲרָבֵֽךְ׃

zikne geval vachakhameha hayu vakh machazike bidkekh kal-oniyyot hayyam umallachehem hayu vakh la'arov ma'aravekh

9The elders of Gebal and the wise men thereof Were in thee thy calkers; All the ships of the sea with their mariners were in thee To exchange thy merchandise.

¹⁰פָּרַ֨ס וְל֤וּד וּפוּט֙ הָי֣וּ בְחֵילֵ֔ךְ אַנְשֵׁ֖י מִלְחַמְתֵּ֑ךְ מָגֵ֤ן וְכוֹבַע֙ תִּלּוּ־בָ֔ךְ הֵ֖מָּה נָתְנ֥וּ הֲדָרֵֽךְ׃

paras velud ufut hayu vechelekh anshe milchamtekh magen vekhova' tillu-vakh hemma natnu hadarekh

10Persia and Lud and Put were in thine army, Thy men of war; They hanged the shield and helmet in thee, They set forth thy comeliness.

¹¹בְּנֵ֧י אַרְוַ֣ד וְחֵילֵ֗ךְ עַל־חוֹמוֹתַ֨יִךְ֙ סָבִ֔יב וְגַ֨מָּדִ֔ים בְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְ הָי֑וּ שִׁלְטֵיהֶ֞ם תִּלּ֤וּ עַל־חוֹמוֹתַ֨יִךְ֙ סָבִ֔יב הֵ֖מָּה כָּלְל֥וּ יָפְיֵֽךְ׃

bene arvad vechelekh al-chomotayikh saviv vegammadim bemigdelotayikh hayu shiltehem tillu al-chomotayikh saviv hemma kallu yafyekh

11The men of Arvad and Helech were upon thy walls round about, and the Gammadim were in thy towers; they hanged their shields upon thy walls round about; they have perfected thy beauty.

¹²תַּרְשִׁ֥ישׁ סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב כָּל־ה֑וֹן בְּכֶ֤סֶף בַּרְזֶל֙ בְּדִ֣יל וְעוֹפֶ֔רֶת נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃

tarshish sochartekh merov kal-hon bekhesef barzel bedil ve'oferet natnu izvonayikh

12Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kinds of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded for thy wares.

¹³יָוָ֤ן תֻּבַל֙ וָמֶ֔שֶׁךְ הֵ֖מָּה רֹֽכְלָ֑יִךְ בְּנֶ֤פֶשׁ אָדָם֙ וּכְלֵ֣י נְחֹ֔שֶׁת נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ׃

yavan tuval vameshekh hemma rokhlayikh benefesh adam ukhele nechoshet natnu ma'aravekh

13Javan, Tubal, and Meshech, they were thy traffickers; they traded the persons of men and vessels of brass for thy merchandise.

¹⁴מִבֵּ֖ית תּוֹגַרְמָ֑ה סוּסִ֤ים וּפָֽרָשִׁים֙ וּפְרָדִ֔ים נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃

mibbet togarma susim ufarashim uferadim natnu izvonayikh

14They of the house of Togarmah traded for thy wares with horses and horsemen and mules.

¹⁵בְּנֵ֤י דְדָן֙ רֹֽכְלַ֔יִךְ אִיִּ֥ים רַבִּ֖ים סְחֹרַ֣ת יָדֵ֑ךְ קַרְנ֥וֹת שֵׁן֙ והובנים [וְהָבְנִ֔ים] הֵשִׁ֖יבוּ אֶשְׁכָּרֵֽךְ׃

bene dedan rokhlayikh iyyim rabbim sechorat yadekh karnot shen vehavnim heshivu eshkarekh

15The men of Dedan were thy traffickers; many isles were the mart of thy hand; they brought thee as tribute horns of ivory and ebony.

¹⁶אֲרָ֥ם סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב מַעֲשָׂ֑יִךְ בְּ֠נֹפֶךְ אַרְגָּמָ֨ן וְרִקְמָ֤ה וּבוּץ֙ וְרָאמֹ֣ת וְכַדְכֹּ֔ד נָתְנ֖וּ בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃

aram sochartekh merov ma'asayikh benofekh argaman verikma uvutz veramot vekhadkod natnu be'izvonayikh

16Aram was thy merchant by reason of the multitude of thy wealth; they traded for thy wares with carbuncles, purple, and richly woven work, and fine linen, and coral, and rubies.

¹⁷יְהוּדָה֙ וְאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּחִטֵּ֣י מִ֠נִּית וּפַנַּ֨ג וּדְבַ֤שׁ וָשֶׁ֨מֶן֙ וָצֹ֔רִי נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ׃

yehuda ve'eretz yisra'el hemma rokhlayikh bechitte minnit ufannag udevash vashemen vatzori natnu ma'aravekh

17Judah, and the land of Israel, they were thy traffickers; they traded for thy merchandise wheat of Minnith, and balsam, and honey, and oil, and balm.

¹⁸דַּמֶּ֧שֶׂק סֹחַרְתֵּ֛ךְ בְּרֹ֥ב מַעֲשַׂ֖יִךְ מֵרֹ֣ב כָּל־ה֑וֹן בְּיֵ֥ין חֶלְבּ֖וֹן וְצֶ֥מֶר צָֽחַר׃

dammesek sochartekh berov ma'asayikh merov kal-hon beyen chelbon vetzemer tzachar

18Damascus was thy merchant for the multitude of thy wealth, by reason of the multitude of all riches, with the wine of Helbon, and white wool.

¹⁹וְדָ֤ן וְיָוָן֙ מְאוּזָּ֔ל בְּעִזְבוֹנַ֖יִךְ נָתָ֑נּוּ בַּרְזֶ֤ל עָשׁוֹת֙ קִדָּ֣ה וְקָנֶ֔ה בְּמַעֲרָבֵ֖ךְ הָיָֽה׃

vedan veyavan meuzal be'izvonayikh natannu barzel ashot kidda vekane bema'aravekh haya

19Vedan and Javan traded with yarn for thy wares; massive iron, cassia, and calamus, were among thy merchandise.

²⁰דְּדָן֙ רֹֽכַלְתֵּ֔ךְ בְבִגְדֵי־חֹ֖פֶשׁ לְרִכְבָּֽה׃

dedan rokhaltekh vevigde-chofesh lerikhba

20Dedan was thy trafficker in precious cloths for riding.

²¹עֲרַב֙ וְכָל־נְשִׂיאֵ֣י קֵדָ֔ר הֵ֖מָּה סֹחֲרֵ֣י יָדֵ֑ךְ בְּכָרִ֤ים וְאֵילִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים בָּ֖ם סֹחֲרָֽיִךְ׃

arav vekhal-nesi'e kedar hemma sochare yadekh bekharim ve'elim ve'attudim bam socharayikh

21Arabia, and all the princes of Kedar, they were the merchants of thy hand; in lambs, and rams, and goats, in these were they thy merchants.

²²רֹכְלֵ֤י שְׁבָא֙ וְרַעְמָ֔ה הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּרֹ֨אשׁ כָּל־בֹּ֜שֶׂם וּבְכָל־אֶ֤בֶן יְקָרָה֙ וְזָהָ֔ב נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃

rokhle sheva vera'ma hemma rokhlayikh berosh kal-bosem uvekhal-even yekara vezahav natnu izvonayikh

22The traffickers of Sheba and Raamah, they were thy traffickers; they traded for thy wares with chief of all spices, and with all precious stones, and gold.

²³חָרָ֤ן וְכַנֵּה֙ וָעֶ֔דֶן רֹכְלֵ֖י שְׁבָ֑א אַשּׁ֖וּר כִּלְמַ֥ד רֹכַלְתֵּֽךְ׃

charan vekhanne va'eden rokhle sheva ashur kilmad rokhaltekh

23Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur was as thine apprentice in traffic.

²⁴הֵ֤מָּה רֹכְלַ֨יִךְ֙ בְּמַכְלֻלִ֔ים בִּגְלוֹמֵי֙ תְּכֵ֣לֶת וְרִקְמָ֔ה וּבְגִנְזֵ֖י בְּרֹמִ֑ים בַּחֲבָלִ֧ים חֲבֻשִׁ֛ים וַאֲרֻזִ֖ים בְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ׃

hemma rokhlayikh bemakhlulim biglome tekhelet verikma uveginze beromim bachavalim chavushim va'aruzim bemarkhultekh

24These were thy traffickers in gorgeous fabrics, in wrappings of blue and richly woven work, and in chests of rich apparel, bound with cords and cedar-lined, among thy merchandise.

²⁵אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ שָׁרוֹתַ֖יִךְ מַעֲרָבֵ֑ךְ וַתִּמָּלְאִ֧י וַֽתִּכְבְּדִ֛י מְאֹ֖ד בְּלֵ֥ב־יַמִּֽים׃

oniyyot tarshish sharotayikh ma'aravekh vattimmal'i vattikhbedi me'od belev-yammim

25The ships of Tarshish brought thee tribute for thy merchandise; So wast thou replenished, and made very heavy In the heart of the seas.

²⁶בְּמַ֤יִם רַבִּים֙ הֱבִיא֔וּךְ הַשָּׁטִ֖ים אֹתָ֑ךְ ר֚וּחַ הַקָּדִ֔ים שְׁבָרֵ֖ךְ בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃

bemayim rabbim heviukh hashatim otakh ruach hakkadim shevarekh belev yammim

26Thy rowers have brought thee Into great waters; The east wind hath broken thee In the heart of the seas.

²⁷הוֹנֵךְ֙ וְעִזְבוֹנַ֔יִךְ מַעֲרָבֵ֕ךְ מַלָּחַ֖יִךְ וְחֹבְלָ֑יִךְ מַחֲזִיקֵ֣י בִדְקֵ֣ך וְֽעֹרְבֵ֣י מַ֠עֲרָבֵךְ וְכָל־אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתֵּ֜ךְ אֲשֶׁר־בָּ֗ךְ וּבְכָל־קְהָלֵךְ֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתוֹכֵ֔ךְ יִפְּלוּ֙ בְּלֵ֣ב יַמִּ֔ים בְּי֖וֹם מַפַּלְתֵּֽךְ׃

honekh ve'izvonayikh ma'aravekh mallachayikh vechovlayikh machazike vidkekh ve'orve ma'aravekh vekhal-anshe milchamtekh asher-bakh uvekhal-kehalekh asher betokhekh yippelu belev yammim beyom mappaltekh

27Thy riches, and thy wares, thy merchandise, Thy mariners, and thy pilots, Thy calkers, and the exchangers of thy merchandise, And all thy men of war, that are in thee, With all thy company which is in the midst of thee, Shall fall into the heart of the seas In the day of thy ruin.

²⁸לְק֖וֹל זַעֲקַ֣ת חֹבְלָ֑יִךְ יִרְעֲשׁ֖וּ מִגְרֹשֽׁוֹת׃

lekol za'akat chovlayikh yir'ashu migroshot

28At the sound of the cry of thy pilots The waves shall shake.

²⁹וְֽיָרְד֞וּ מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗ם כֹּ֚ל תֹּפְשֵׂ֣י מָשׁ֔וֹט מַלָּחִ֕ים כֹּ֖ל חֹבְלֵ֣י הַיָּ֑ם אֶל־הָאָ֖רֶץ יַעֲמֹֽדוּ׃

veyardu me'aniyyotehem kol tofse mashot mallachim kol chovle hayyam el-ha'aretz ya'amodu

29And all that handle the oar, The mariners, and all the pilots of the sea, Shall come down from their ships, They shall stand upon the land,

³⁰וְהִשְׁמִ֤יעוּ עָלַ֨יִךְ֙ בְּקוֹלָ֔ם וְיִזְעֲק֖וּ מָרָ֑ה וְיַעֲל֤וּ עָֽפָר֙ עַל־רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם בָּאֵ֖פֶר יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃

vehishmi'u alayikh bekolam veyiz'aku mara veya'alu afar al-rashehem ba'efer yitpallashu

30And shall cause their voice to be heard over thee, And shall cry bitterly, And shall cast up dust upon their heads, They shall roll themselves in the ashes;

³¹וְהִקְרִ֤יחוּ אֵלַ֨יִךְ֙ קָרְחָ֔ה וְחָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים וּבָכ֥וּ אֵלַ֛יִךְ בְּמַר־נֶ֖פֶשׁ מִסְפֵּ֥ד מָֽר׃

vehikrichu elayikh karcha vechagru sakkim uvakhu elayikh bemar-nefesh misped mar

31And they shall make themselves utterly bald for thee, And gird them with sackcloth, And they shall weep for thee in bitterness of soul With bitter lamentation.

³²וְנָשְׂא֨וּ אֵלַ֤יִךְ בְּנִיהֶם֙ קִינָ֔ה וְקוֹנְנ֖וּ עָלָ֑יִךְ מִ֣י כְצ֔וֹר כְּדֻמָ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃

venasu elayikh benihem kina vekonnu alayikh mi khetzor keduma betokh hayyam

32And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, And lament over thee: Who was there like Tyre, fortified In the midst of the sea?

³³בְּצֵ֤את עִזְבוֹנַ֨יִךְ֙ מִיַּמִּ֔ים הִשְׂבַּ֖עַתְּ עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בְּרֹ֤ב הוֹנַ֨יִךְ֙ וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ הֶעֱשַׁ֖רְתְּ מַלְכֵי־אָֽרֶץ׃

betzet izvonayikh miyyammim hisba'att ammim rabbim berov honayikh uma'aravayikh he'eshart malkhe-aretz

33When thy wares came forth out of the seas, Thou didst fill many peoples; With the multitude of thy riches and of thy merchandise Didst thou enrich the kings of the earth.

³⁴עֵ֛ת נִשְׁבֶּ֥רֶת מִיַּמִּ֖ים בְּמַֽעֲמַקֵּי־מָ֑יִם מַעֲרָבֵ֥ךְ וְכָל־קְהָלֵ֖ךְ בְּתוֹכֵ֥ךְ נָפָֽלוּ׃

et nishberet miyyammim bema'amakke-mayim ma'aravekh vekhal-kehalekh betokhekh nafalu

34Now that thou art broken by the seas In the depths of the waters, And thy merchandise and all thy company Are fallen in the midst of thee,

³⁵כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאִיִּ֔ים שָׁמְמ֖וּ עָלָ֑יִךְ וּמַלְכֵיהֶם֙ שָׂ֣עֲרוּ שַׂ֔עַר רָעֲמ֖וּ פָּנִֽים׃

kol yoshve ha'iyyim shammu alayikh umalkhehem sa'aru sa'ar ra'amu panim

35All the inhabitants of the isles Are appalled at thee, And their kings are horribly afraid, They are troubled in their countenance;

³⁶סֹֽחֲרִים֙ בָּ֣עַמִּ֔ים שָׁרְק֖וּ עָלָ֑יִךְ בַּלָּה֣וֹת הָיִ֔ית וְאֵינֵ֖ךְ עַד־עוֹלָֽם׃

socharim ba'ammim sharku alayikh ballahot hayit ve'enekh ad-olam

36The merchants among the peoples hiss at thee; Thou art become a terror, And never shalt be any more.’